1 00:00:15,141 --> 00:00:20,105 Postoji usamljeni vlak 2 00:00:20,188 --> 00:00:24,359 Zvao je 3:10 za Yumu 3 00:00:25,026 --> 00:00:28,613 Lupnjava kotača 4 00:00:28,697 --> 00:00:32,575 Više je kao tugaljiv uzdah 5 00:00:35,036 --> 00:00:39,708 Postoji legenda, a postoji i glasina 6 00:00:39,791 --> 00:00:44,295 Kad uzmete 3:10 do Yume 7 00:00:44,379 --> 00:00:48,133 Možete vidjeti duhove odmetnika 8 00:00:48,216 --> 00:00:50,260 Provozaj se 9 00:00:50,343 --> 00:00:53,096 Vozeći se pored 10 00:00:53,179 --> 00:00:54,931 Na nebu; 11 00:00:55,014 --> 00:00:57,517 Na nebu 12 00:00:57,600 --> 00:01:00,687 Vrlo visoko 13 00:01:00,770 --> 00:01:05,442 Lešinari nastavljaju kružiti oko vlaka 14 00:01:06,901 --> 00:01:09,988 Dok ispod 15 00:01:10,071 --> 00:01:15,076 Stoka je žedna kiše 16 00:01:15,952 --> 00:01:20,498 Sve je tako istinito, kažu 17 00:01:20,582 --> 00:01:24,252 U 3:10 za Yumu, r 18 00:01:25,670 --> 00:01:29,257 Čovjek može sresti svoju sudbinu 19 00:01:29,340 --> 00:01:34,929 Jer sudbina putuje posvuda 20 00:01:35,680 --> 00:01:40,268 Iako nemaš razloga ići tamo 21 00:01:40,351 --> 00:01:44,939 I nema duše da tamo znaš 22 00:01:45,023 --> 00:01:47,692 Kada je 3:10 do Yume 23 00:01:47,776 --> 00:01:52,947 Zviždi svoj tužni refren 24 00:01:53,615 --> 00:01:55,283 Uzmi taj vlak 25 00:01:55,366 --> 00:01:57,869 Uzmi taj vlak 26 00:01:57,952 --> 00:02:04,542 Uzmi taj vlak 27 00:02:51,464 --> 00:02:52,966 opa 28 00:03:25,623 --> 00:03:28,418 Da te upozorim. Ja sam g. Butterfield. 29 00:03:28,501 --> 00:03:31,045 Ovo je moja linija. Ovo su moji putnici. 30 00:03:31,129 --> 00:03:34,757 Ako smetaš nekome od njih, progonit ću te odavde do kraljevstva. 31 00:03:34,841 --> 00:03:36,968 Sada, g. Butterfield, nemamo cilj nikome smetati. 32 00:03:37,051 --> 00:03:39,762 Samo želimo dobiti ono što je ispod ona cerada tamo gore. to je sve 33 00:03:49,647 --> 00:03:52,901 Mislim da nam je stoka preko grebena. Mogu ih čuti. 34 00:04:04,370 --> 00:04:07,165 Kako su došli ovamo? 35 00:04:07,248 --> 00:04:09,709 Hajde, tata. Idemo po njih. 36 00:04:09,792 --> 00:04:11,753 Pa, pustimo prvo da se prašina slegne, sine. 37 00:04:20,345 --> 00:04:21,679 Ben. 38 00:04:32,774 --> 00:04:34,525 Reci mu da ostane gdje jest. 39 00:04:34,609 --> 00:04:36,986 Ostani gdje jesi! 40 00:04:37,070 --> 00:04:38,321 što hoćeš 41 00:04:38,404 --> 00:04:40,573 To su moja goveda. Želim ih natrag. 42 00:04:40,657 --> 00:04:42,200 Vratit će ih za pet minuta. 43 00:04:42,283 --> 00:04:43,910 Dobit ćete ih natrag za pet minuta. 44 00:04:45,161 --> 00:04:47,121 Dopustit ćeš im da ti to urade? 45 00:04:48,957 --> 00:04:50,792 Ne mogu puno više učiniti. 46 00:04:51,960 --> 00:04:55,838 Neka se nitko ne miče! Ako se pomakneš, ubit ću ga. 47 00:05:10,812 --> 00:05:12,814 Sada ga lagano podignite. Stavite ga na konja. 48 00:05:17,735 --> 00:05:20,321 Zar nećeš nešto poduzeti? 49 00:05:20,405 --> 00:05:22,615 Što, i da me upucaju? 50 00:05:22,699 --> 00:05:25,034 To mora da je Ben Wade i njegova družina. 51 00:05:30,665 --> 00:05:34,502 - Kako se zove? - Bill Moons. 52 00:05:34,585 --> 00:05:38,131 - Gdje on živi? - Živio je u Contention Cityju. 53 00:05:38,214 --> 00:05:40,174 Pa, odvedi ga tamo. 54 00:05:40,258 --> 00:05:42,719 ne mogu Moji putnici trebaju stići u Bisbee. 55 00:05:42,802 --> 00:05:44,512 Samo smo nekoliko milja od Bisbeeja. 56 00:05:44,595 --> 00:05:47,557 Odvedite ga u Bisbee i vrati ga na sljedeći trener. 57 00:05:51,019 --> 00:05:53,354 Gdje živi čovjek, tamo bi trebao biti pokopan. 58 00:06:07,243 --> 00:06:09,287 Trebat će nam ti konji. 59 00:06:09,370 --> 00:06:10,872 Zašto? 60 00:06:11,706 --> 00:06:13,791 Dakle, ne jašeš maršalu. 61 00:06:14,709 --> 00:06:15,960 Skini se. 62 00:06:16,044 --> 00:06:17,754 U redu, dečki, siđite. 63 00:06:18,629 --> 00:06:20,965 Pustit ćemo ih samo s ove strane Bisbeeja. 64 00:06:26,220 --> 00:06:27,430 Ti čekaj! 65 00:06:27,513 --> 00:06:29,557 - Moj tata će te ubiti! - Mark. 66 00:06:40,318 --> 00:06:42,445 Idemo po stoku. 67 00:06:54,123 --> 00:06:56,250 Pozdrav. Zdravo. Možete li nam pomoći? 68 00:06:56,334 --> 00:06:59,128 Moram ovu stoku vratiti kući. 69 00:06:59,212 --> 00:07:00,630 Pa, možeš li nam posuditi konja? 70 00:07:00,713 --> 00:07:02,507 Da, donijet ću jednu natrag. 71 00:07:02,590 --> 00:07:04,092 [ Dječaci viču ] Hah! Hej! 72 00:07:26,531 --> 00:07:28,991 Što se dogodilo? Gdje su ti konji? 73 00:07:29,075 --> 00:07:30,952 Diližansa je zadržana. 74 00:07:31,035 --> 00:07:32,870 Onda su nas vidjeli, mama, i odveli su naše konje. 75 00:07:32,954 --> 00:07:35,581 A ubili su i vozača. 76 00:07:35,665 --> 00:07:37,667 Ubili su vozača? 77 00:07:39,001 --> 00:07:42,755 Vidite, jedan od njihovih momaka je bio na vrhu skidanje ovih torbi... 78 00:07:42,839 --> 00:07:45,424 i odjednom ga vozač zgrabi koristiti za štit. 79 00:07:45,508 --> 00:07:48,469 Pa, zar im je stalo? Ne gospodine. Pucaju ravno kroz njega. 80 00:07:48,553 --> 00:07:50,179 Bio je to Ben Wade i njegova družina. 81 00:07:50,263 --> 00:07:51,764 Ben Wade? 82 00:07:55,143 --> 00:07:56,894 Što si napravio? 83 00:07:58,312 --> 00:08:00,231 Bilo ih je 12. Što sam mogao? 84 00:08:00,314 --> 00:08:02,233 Samo smo stajali mirno kako su nam rekli. 85 00:08:02,316 --> 00:08:05,069 - A onda su nam uzeli konje. - A mi smo samo gledali. 86 00:08:05,153 --> 00:08:08,656 Što bismo drugo mogli? Hoćeš da nas sve pobijemo? 87 00:08:08,739 --> 00:08:10,241 dečki. 88 00:08:11,951 --> 00:08:13,536 Idi osedlati nekoliko konja. 89 00:08:13,619 --> 00:08:15,204 Idemo. 90 00:08:15,288 --> 00:08:17,790 Trebao bih im uzeti i vode, pretpostavljam. 91 00:08:26,007 --> 00:08:27,925 Pa, drago mi je da si se vratio živ. 92 00:08:28,009 --> 00:08:29,719 Nebesa, svašta se moglo dogoditi. 93 00:08:29,802 --> 00:08:32,889 Ma, nije bilo opasnosti, ionako ne nama. 94 00:08:32,972 --> 00:08:34,807 Pa, čini se tako strašno. 95 00:08:35,641 --> 00:08:38,269 - Zašto, što je strašno? - Ništa. 96 00:08:38,352 --> 00:08:39,854 Što je bilo? 97 00:08:41,022 --> 00:08:42,523 Ništa. 98 00:08:43,107 --> 00:08:45,151 Samo izgleda užasno da se nešto loše može dogoditi... 99 00:08:45,234 --> 00:08:47,862 i sve što svatko može učiniti je stajati i gledati. 100 00:08:48,696 --> 00:08:53,034 Puno stvari se događa tamo gdje sve možete učiniti je stajati i gledati. 101 00:08:53,117 --> 00:08:55,786 Znam, ali da stojiš pored... 102 00:08:55,870 --> 00:08:57,747 i da dečki gledaju. 103 00:08:57,830 --> 00:08:59,749 U redu, znači to je život. 104 00:08:59,832 --> 00:09:02,168 Morat će gledati puno strašnih stvari. 105 00:09:03,586 --> 00:09:06,047 Ljudi ginu svaki dan. Munja te može ubiti. 106 00:09:06,881 --> 00:09:10,384 Tri godine suše ubijaju mi ​​stoku. I to je strašno. 107 00:09:10,468 --> 00:09:13,221 Što mogu učiniti? Ne mogu izazvati kišu. 108 00:09:13,304 --> 00:09:15,306 Očekuješ da se rashladim od sunca? 109 00:09:15,389 --> 00:09:17,600 Dan, zašto si tako ljut? 110 00:09:17,683 --> 00:09:21,020 ne znam Čini se da samo očekujete nešto od mene što nisam. 111 00:09:21,103 --> 00:09:23,314 Ne, ne znam. Ne baš. 112 00:09:23,397 --> 00:09:27,235 Ne mogu juriti za odmetnicima, moja stoka umire posvuda. 113 00:09:28,236 --> 00:09:30,738 Ako ih ne spasim, Ne znam što ću. 114 00:09:30,821 --> 00:09:32,573 Daj mi ga. Ja ću to držati. 115 00:09:33,658 --> 00:09:35,743 Deset godina znojenja. 116 00:09:36,744 --> 00:09:38,746 Misliš da želim izgubiti ovo mjesto? 117 00:09:40,915 --> 00:09:43,501 Stoka ne umire na ranču Ala Parkera. 118 00:09:43,584 --> 00:09:45,419 Ne, naravno da ne. 119 00:09:45,503 --> 00:09:47,880 On tamo ima potok nemoj se osušiti. 120 00:09:49,257 --> 00:09:52,009 Jeste li ga zamolili da vam dopusti da ga koristite? 121 00:09:52,093 --> 00:09:54,011 Sada, što dobro? 122 00:09:54,095 --> 00:09:56,138 Šest mjeseci prava na vodu košta 200 dolara. 123 00:09:56,222 --> 00:09:57,932 Sada, gdje ću dobiti 200 dolara? 124 00:09:58,015 --> 00:10:00,601 Oh, Dan, moraš nešto učiniti. 125 00:10:01,227 --> 00:10:03,688 Ne možete samo stajati i gledati. 126 00:10:03,771 --> 00:10:05,523 Radiš tako naporno. 127 00:10:05,606 --> 00:10:07,566 Ja tako naporno radim, a dečki. 128 00:10:09,902 --> 00:10:11,612 Možda će pasti kiša. 129 00:10:14,115 --> 00:10:16,826 Što ako si otišao u grad i posudio novac? 130 00:10:16,909 --> 00:10:19,412 Znaš da mrzim ići moliti druge ljude za pomoć. 131 00:10:19,495 --> 00:10:21,247 Posudba nije prošnja. 132 00:10:22,415 --> 00:10:24,125 Moglo bi nas spasiti. 133 00:10:26,585 --> 00:10:28,296 Pretpostavljam da bih mogao pokušati. 134 00:10:28,379 --> 00:10:29,880 hajde 135 00:10:34,552 --> 00:10:36,387 Hoćeš li potražiti konje, tata? 136 00:10:36,470 --> 00:10:38,806 Ne. Prvo moram otići u Bisbee, sine. 137 00:10:38,889 --> 00:10:40,725 Na povratku ću potražiti konje. 138 00:10:41,475 --> 00:10:43,352 Taj bi kredit trajao šest mjeseci. 139 00:10:43,436 --> 00:10:45,313 Do tada će sigurno pasti kiša. 140 00:10:57,283 --> 00:10:59,869 Sve će ovo biti zeleno za šest mjeseci. 141 00:10:59,952 --> 00:11:02,538 Stoka će biti debela. Dečki. 142 00:11:04,248 --> 00:11:07,001 Možda ti i ja neće biti tako umoran cijelo vrijeme. 143 00:11:08,210 --> 00:11:10,796 Za šest mjeseci bit ćemo sretni, zar ne? 144 00:11:11,672 --> 00:11:14,842 Naravno. Bit ćemo sretni. 145 00:12:53,274 --> 00:12:54,859 Za šefa. 146 00:12:54,942 --> 00:12:58,154 Morao se oprostiti od jedne od odjeće, a to je šteta. 147 00:12:58,237 --> 00:12:59,947 Da mu nije bilo zbogom... 148 00:13:00,030 --> 00:13:02,199 moglo je biti zbogom za neke od nas ostalih. 149 00:13:03,659 --> 00:13:04,827 Šef. 150 00:13:13,878 --> 00:13:16,547 - Je li maršal tu? - On je u uredu. 151 00:13:16,630 --> 00:13:19,675 Pa ti mu reci da je trener iz Contentiona zadržan. 152 00:13:19,758 --> 00:13:21,469 Prošli smo ga na ulazu. 153 00:13:21,552 --> 00:13:23,179 Nemaju konja. 154 00:13:29,935 --> 00:13:33,439 - Jesi li čuo što sam rekao? - Da, čuo sam. 155 00:13:34,815 --> 00:13:36,150 Pa, zašto mu ne odeš reći? 156 00:13:36,233 --> 00:13:38,486 Maršal drijema između 1:00 i 2:00 sata. 157 00:13:38,569 --> 00:13:41,697 Oh, ima? Pa to je lijepo. Na taj način se ne umara. 158 00:13:45,034 --> 00:13:47,036 Vi momci dolazite sa sjevera? 159 00:13:48,662 --> 00:13:51,165 Ovdje dolje svi drijemaju između 1:00 i 2:00 sata. 160 00:13:52,666 --> 00:13:54,502 Svi osim tebe. 161 00:13:57,254 --> 00:13:59,131 Šef sad drijema. 162 00:13:59,215 --> 00:14:01,300 Odrijemam između 2:00 i 3:00. 163 00:14:02,927 --> 00:14:04,678 Valjda smo prerano došli. 164 00:14:09,725 --> 00:14:12,019 Zaokuplja li ovo mjesto vašeg šefa? 165 00:14:12,102 --> 00:14:14,438 Ne. On radi i druge stvari. 166 00:14:14,522 --> 00:14:16,106 Koje druge stvari? 167 00:14:16,190 --> 00:14:19,443 On ima kao malu banku, a on posuđuje novac stočarima. 168 00:14:19,527 --> 00:14:21,779 Što on radi? Drži li novac ovdje? 169 00:14:21,862 --> 00:14:24,532 Vidite, on više nema novca. 170 00:14:24,615 --> 00:14:26,951 Što je sa sušom, nitko ne vraća. 171 00:14:27,034 --> 00:14:29,119 To je šteta. 172 00:14:29,203 --> 00:14:32,748 Gospođice, ako je moja odjeća postavljam ti previše pitanja... 173 00:14:32,831 --> 00:14:34,917 pa, samo tako kažeš, ha? 174 00:14:35,000 --> 00:14:37,294 Vidite, bili smo u tjeranju stoke oko tri mjeseca... 175 00:14:37,378 --> 00:14:40,130 a kad uđete ovakvo mjesto i... 176 00:14:40,214 --> 00:14:42,007 vidjeti finu djevojku poput tebe - 177 00:14:43,717 --> 00:14:45,427 Pa, lijepo je. 178 00:14:48,055 --> 00:14:49,765 Koliko je udaljena meksička granica? 179 00:14:50,683 --> 00:14:53,769 Nitko ne zna točno. Nikada nije odlučeno. 180 00:14:53,852 --> 00:14:56,146 Mislim da možemo pronaći sve kako treba. 181 00:14:57,565 --> 00:15:01,026 Kad se maršal probudi, reci mu da je trener iz Contentiona opljačkan. 182 00:15:01,110 --> 00:15:03,237 A ti mu kažeš da je vozač ubijen, ha? 183 00:15:05,114 --> 00:15:07,408 - Ubijen? - Ubijen. 184 00:15:08,701 --> 00:15:11,996 Oh. Oh, ako postoji ubojstvo, Trebao bih ga probuditi. 185 00:15:12,079 --> 00:15:14,081 To je samo pljačka ne želi da ga se bude zbog njega. 186 00:15:14,582 --> 00:15:16,542 - Maršal! 187 00:15:17,751 --> 00:15:20,879 Probuditi se. Trener je opljačkan a Bill Moons je ubijen. 188 00:15:20,963 --> 00:15:24,091 Maršale, Bill Moons je ubijen. Ovi momci vani su to vidjeli. 189 00:15:24,174 --> 00:15:25,843 Koliko je to prošlo? 190 00:15:26,760 --> 00:15:29,638 - Bilo je oko 10 milja. - Uzeli su i konje. 191 00:15:31,348 --> 00:15:33,559 Jeste li čuli to, maršale? 192 00:15:33,642 --> 00:15:35,644 Zašto vi momci niste pokušali pomoći? 193 00:15:35,728 --> 00:15:37,271 Svi smo bili napeti. 194 00:15:37,354 --> 00:15:39,356 Nismo to vidjeli dok nismo pogledali nazad ovdje na prijevoju. 195 00:15:39,440 --> 00:15:41,025 tako je. 196 00:15:41,108 --> 00:15:42,860 Idi po sve. 197 00:16:00,085 --> 00:16:02,379 Odakle ste momci? 198 00:16:02,463 --> 00:16:05,090 - Tvrtka za prerijsko govedo. - Nisam znao da su stigli ovako daleko. 199 00:16:05,174 --> 00:16:07,926 Pa vidite, upravo su kupili 60 000 ljudi oboreno u Meksiku... 200 00:16:08,010 --> 00:16:10,012 i poslali su nas tamo dolje utjerati ih unutra. 201 00:16:10,095 --> 00:16:11,805 Onda nećeš dugo ostati u gradu? 202 00:16:11,889 --> 00:16:13,807 Ne, dovoljno dugo da popijem piće. 203 00:16:26,987 --> 00:16:28,322 Alex Potter! 204 00:16:32,159 --> 00:16:33,952 Rekao sam ti da ima reumu! 205 00:16:34,036 --> 00:16:36,789 Uglavnom, prodao je konja. Sada, znate to. 206 00:16:36,872 --> 00:16:39,583 Može koristiti jednog od mojih konja. 207 00:16:48,175 --> 00:16:49,677 Sumnjiva stara koza. 208 00:16:53,097 --> 00:16:55,516 - Gdje je Alex Potter? - Odspavano, pretpostavljam. 209 00:16:55,599 --> 00:16:58,268 Mislim da ne želi otići iz grada s nama ovdje. 210 00:17:00,896 --> 00:17:03,857 Raspršiti se i prijeći granicu. Večeras ćemo se naći u Nogalesu. 211 00:17:23,961 --> 00:17:25,838 Što zadržava šefa? 212 00:17:25,921 --> 00:17:27,631 Ne brini za njega. On će biti s nama. 213 00:17:27,715 --> 00:17:31,051 Može se sam nositi s tom seljačkom postrojbom. 214 00:17:31,719 --> 00:17:33,846 Hja! Hja! 215 00:17:38,684 --> 00:17:40,227 hajde 216 00:17:53,157 --> 00:17:55,075 Nisam li te negdje vidio? 217 00:17:55,993 --> 00:17:57,911 jeste li 218 00:17:57,995 --> 00:17:59,747 Da, jesi li ikada, uh... 219 00:18:01,081 --> 00:18:03,250 Jeste li ikada radili u Cheyenneu? 220 00:18:03,917 --> 00:18:06,044 - El Paso? - Ne. 221 00:18:06,128 --> 00:18:08,964 Jeste li ikada radili u Slijepom Ircu u Dodge Cityju? 222 00:18:11,550 --> 00:18:13,552 Da, pjevao sam tamo. 223 00:18:13,635 --> 00:18:15,387 Najbolji provod koji sam imao u životu. 224 00:18:15,471 --> 00:18:17,222 Pa, što te natjeralo da odustaneš? 225 00:18:18,098 --> 00:18:20,893 Pa, ja - počeo sam previše kašljati. 226 00:18:20,976 --> 00:18:23,061 Doktor je rekao da trebam udisati suhi zrak. 227 00:18:26,273 --> 00:18:28,609 Da, pa, sigurno dolaziš na pravo mjesto ovdje. 228 00:18:30,277 --> 00:18:33,572 Znaš, potrošio sam više novca na tom mjestu, kažem ti. 229 00:18:33,655 --> 00:18:37,159 Jesi li ikada - Sjećaš li se djevojke, Mislim da se zvala, uh... 230 00:18:37,242 --> 00:18:41,038 - Oh. Pauline. - Debela djevojka. 231 00:18:41,121 --> 00:18:43,081 - Da. A Velvet, sjećate li je se? - Mm-hmm. 232 00:18:43,165 --> 00:18:45,626 Pucati. Potrošio sam 300 u jednoj noći na Velvetu. 233 00:18:46,168 --> 00:18:48,879 Hej, sjećam se tamo su imale prave pariške haljine... 234 00:18:48,962 --> 00:18:50,798 pravi pariški parfem. 235 00:18:53,091 --> 00:18:55,594 Mislim, čemu žena ako se prema njoj ne ponašaš kako treba? 236 00:18:55,677 --> 00:18:59,348 Potrošio bih svaki cent koji sam imao na nju, osim što se udala za guvernera države. 237 00:19:07,856 --> 00:19:09,817 Ima li puno mladih momaka oko ovog mjesta? 238 00:19:11,235 --> 00:19:13,070 Ne, oni su - Svi su stariji. 239 00:19:13,153 --> 00:19:14,905 Sigurno se usamljuješ. 240 00:19:39,263 --> 00:19:41,890 hej Gdje su, ha? 241 00:19:41,974 --> 00:19:44,685 - Gdje su otišli? - Alex! 242 00:19:44,768 --> 00:19:46,854 - Onuda. - A-ha? 243 00:19:50,023 --> 00:19:51,733 Zar nećeš pomoći da ih uhvatimo? 244 00:19:51,817 --> 00:19:53,360 Ne, volio bih da mogu. 245 00:19:53,443 --> 00:19:55,904 - Kako su izgledali? - Oh, bit će ih lako uhvatiti. 246 00:19:55,988 --> 00:19:58,073 Uh, tri velika čovjeka na tri bijela konja. 247 00:20:09,877 --> 00:20:12,546 Tri bijela momka na tri velika konja, ha? 248 00:20:44,202 --> 00:20:47,414 - Pjevaš li ikad više? - Kome se može pjevati u Bisbeeju? 249 00:20:58,550 --> 00:21:00,260 Hej, znaš da izgledaš mršavo? 250 00:21:03,555 --> 00:21:05,265 Osjećam se mršavo. 251 00:21:06,725 --> 00:21:08,435 To je u redu. Ne smeta mi mršava cura... 252 00:21:08,518 --> 00:21:11,897 samo da ima plave oči da se iskupim za to. 253 00:21:14,149 --> 00:21:16,193 Imaš plave oči? 254 00:21:16,735 --> 00:21:18,070 Smeđa. 255 00:21:22,616 --> 00:21:24,868 To je u redu. Ne moraju biti plave. 256 00:21:40,050 --> 00:21:42,678 Mora da su ovdje pokopali svog čovjeka. 257 00:21:42,761 --> 00:21:45,764 Da sam ja htio, bilo bi više od jednog od njih je pokopano. 258 00:21:49,476 --> 00:21:51,603 Pozdrav! Jeste li vi maršal? 259 00:21:52,354 --> 00:21:54,064 Jeste li vidjeli trenera Butterfielda tamo dolje? 260 00:21:54,147 --> 00:21:55,774 Ovo je g. Butterfield. 261 00:21:55,857 --> 00:21:58,527 Moj vozač je poginuo. Dobili su pošiljku zlata. 262 00:21:58,610 --> 00:22:00,529 - Vidiš kamo su otišli? - Otišli su u Bisbee. 263 00:22:00,612 --> 00:22:02,656 - Bisbee? - Upravo dolazimo iz Bisbeeja. 264 00:22:02,739 --> 00:22:04,449 Zar nisi vidio odjeću koja se provozala? 265 00:22:04,533 --> 00:22:07,619 Mora da ih je bilo desetak. Svi su bili na crnim konjima. 266 00:22:08,829 --> 00:22:10,831 Niste ih vidjeli? 267 00:22:10,914 --> 00:22:13,250 Da, vidjeli smo ih. 268 00:22:13,333 --> 00:22:15,043 A onda su otišli. 269 00:22:15,127 --> 00:22:18,046 Cy, bolje da kreneš, upregni autobus tamo dolje. 270 00:22:21,216 --> 00:22:24,970 - Mislimo da je to bio Ben Wade. - Pa što ti znaš! 271 00:22:25,053 --> 00:22:27,180 Tamo sam bio oči u oči s Benom Wadeom. 272 00:22:27,264 --> 00:22:30,183 hej Pozdrav, maršal. 273 00:22:31,101 --> 00:22:33,186 - Jeste li ih već uhvatili? - Uhvatiti ih? 274 00:22:33,270 --> 00:22:34,980 Bili su to momci u Bisbeeju. 275 00:22:35,063 --> 00:22:36,732 Da? 276 00:22:36,815 --> 00:22:38,692 Pa, jedan od njih je još uvijek tamo. 277 00:22:38,775 --> 00:22:40,861 Upravo sam ga vidio kako se vraća u salon. 278 00:22:40,944 --> 00:22:43,321 Alex, jesi li pio jutros ili ne? 279 00:22:44,031 --> 00:22:46,658 Šerife, znaš da nikada nisam dotaknuo ni kap do podneva. 280 00:22:46,742 --> 00:22:49,161 Ako je tamo muškarac, zašto ga ne uhvatimo? 281 00:22:49,244 --> 00:22:52,539 hej Što ako je to Ben Wade? 282 00:22:52,622 --> 00:22:54,916 Pa ga uhvatimo. Što će to dobro učiniti? 283 00:22:55,000 --> 00:22:57,294 - Uhitit ćemo ga. - Koliko dugo? 284 00:22:57,377 --> 00:23:00,255 Dok se njegova odjeća ne vrati i puca po gradu? 285 00:23:00,338 --> 00:23:01,673 Nitko ga još nije držao. 286 00:23:01,757 --> 00:23:03,717 Mogli bismo ga zgrabiti, brzo ga odvedite iz grada. 287 00:23:03,800 --> 00:23:06,261 Pa, nećemo ga uhvatiti stojim ovdje i pričam o tome. 288 00:23:06,344 --> 00:23:08,180 - Idemo. - Ideš li, Dan? 289 00:23:08,263 --> 00:23:09,890 Da, dolazim. 290 00:23:09,973 --> 00:23:11,683 hajde Ništa se neće dogoditi. 291 00:23:11,767 --> 00:23:14,019 Jedino što će se dogoditi je da će netko biti teško ozlijeđen. 292 00:23:42,923 --> 00:23:44,758 Misliš li da ćeš se ikada vratiti u Bisbee? 293 00:23:44,841 --> 00:23:47,344 Ne, ne izgleda tako. 294 00:23:47,427 --> 00:23:49,137 To sam i mislio. 295 00:23:49,221 --> 00:23:51,890 Pa, nikad nigdje ne ostajem dugo. 296 00:23:55,894 --> 00:23:59,022 Oh, briga te? Hmm? 297 00:23:59,106 --> 00:24:01,775 Naravno da me briga. 298 00:24:01,858 --> 00:24:04,736 Što mogu učiniti? Ti si u pokretu, a ja sam zapeo. 299 00:24:05,779 --> 00:24:08,031 Ne žalim se. 300 00:24:08,115 --> 00:24:10,117 Imam nešto za zapamtiti. 301 00:24:12,119 --> 00:24:13,620 I meni također. 302 00:24:15,413 --> 00:24:16,790 smiješno. 303 00:24:16,873 --> 00:24:19,960 Neki muškarci koje možete vidjeti svaki dan 10 godina i - 304 00:24:20,710 --> 00:24:22,462 i nikad ne primijetiš. 305 00:24:24,214 --> 00:24:26,007 i - 306 00:24:26,091 --> 00:24:28,593 Neki muškarci koje vidite jednom i... 307 00:24:28,677 --> 00:24:30,345 s tobom su do kraja života. 308 00:24:47,529 --> 00:24:50,240 - Što ti se dogodilo? - Upravo sam popio piće. 309 00:24:50,323 --> 00:24:51,992 Neki momak dolazi niz cestu. 310 00:25:28,361 --> 00:25:29,863 Pozdrav, g. Evans. 311 00:25:30,697 --> 00:25:32,574 Želite li nešto, g. Evans? 312 00:25:34,910 --> 00:25:37,329 Mogu li nešto učiniti da vam pomognem? 313 00:25:37,412 --> 00:25:39,164 Otjerao si mi stoku. 314 00:25:41,833 --> 00:25:43,168 Dobili ste ih natrag, zar ne? 315 00:25:43,251 --> 00:25:45,420 Da, ali trebalo mi je pola dana. 316 00:25:45,503 --> 00:25:47,714 Koliko vam vrijedi pola dana? 317 00:25:47,797 --> 00:25:50,884 Pa, kad unajmim cijeli dan, Dobivam dva dolara. 318 00:25:54,888 --> 00:25:56,556 Dat ću ti dva dolara za pola dana. 319 00:25:56,640 --> 00:25:59,226 U redu, onda ću se time zadovoljiti. 320 00:26:12,280 --> 00:26:15,450 - Ima još dva za tebe. - Zašto? 321 00:26:15,533 --> 00:26:18,787 Za svoje dečke. I ja sam iskoristio njihovo vrijeme, zar ne? 322 00:26:18,870 --> 00:26:20,830 Sada, ako nemate ništa protiv, tu je moja stoka. 323 00:26:20,914 --> 00:26:23,541 Duguješ mi još dva jer si izmorio moju stoku. 324 00:26:31,091 --> 00:26:32,759 Još dvije za umornu stoku. 325 00:26:40,684 --> 00:26:43,311 Sad, ima li još nešto želite biti plaćeni? 326 00:26:45,438 --> 00:26:47,148 reći ću ti. Ako je s tobom u redu... 327 00:26:47,232 --> 00:26:50,277 možete mi dati dva dolara ekstra jer me činiš nervoznom. 328 00:26:54,698 --> 00:26:56,283 Ne mrdaj. 329 00:26:58,285 --> 00:27:00,578 To je maršal. Uperio je sačmaricu u tebe, Wade. 330 00:27:02,080 --> 00:27:03,790 Podigni ruke. 331 00:27:08,545 --> 00:27:10,171 Ben! 332 00:27:11,339 --> 00:27:14,301 - Pazi na njega. - Ja ću ga paziti. 333 00:27:19,723 --> 00:27:22,058 Kakva korist od svega toga? 334 00:27:22,142 --> 00:27:24,144 Znaš, on će samo vrati se s ostalima... 335 00:27:24,227 --> 00:27:25,979 i otići ću slobodno. 336 00:27:27,105 --> 00:27:28,398 I bit ćeš upucan. 337 00:27:28,481 --> 00:27:31,443 Gospodine, izvest ćemo vas iz grada tako brzo da nećeš dotaknuti tlo. 338 00:27:31,526 --> 00:27:34,154 hajde Ovdje. 339 00:27:38,950 --> 00:27:40,660 Sjedni tamo. 340 00:27:45,457 --> 00:27:47,167 Evo, uzmi ovo. 341 00:27:48,168 --> 00:27:50,879 čekaj malo Do sada sam pomogao. Sada sam gotova. 342 00:27:50,962 --> 00:27:53,173 - Ti si što? - Rekao sam da sam završio. 343 00:27:53,256 --> 00:27:55,008 Dolazim u grad poslom. 344 00:27:55,091 --> 00:27:57,844 Gle, moja stoka umire. Moram se pobrinuti za njih. 345 00:27:57,927 --> 00:27:59,471 Dan, ti si najbolja šansa koju imamo. 346 00:27:59,554 --> 00:28:02,349 Pa, to... To nije moj posao. Nisam zamjenik. 347 00:28:02,432 --> 00:28:05,060 Sada jesi. Svaki čovjek ovdje je zamjenik. 348 00:28:05,143 --> 00:28:07,479 Gledaj, upravo sam dolazio u grad da vidim Maca ovdje. 349 00:28:07,562 --> 00:28:09,939 Tako da nemam ništa protiv pomoći, ali to je sve. 350 00:28:10,023 --> 00:28:12,817 Ne mogu odvojiti vrijeme, ne osim ako ne želim izgubiti sve. 351 00:28:12,901 --> 00:28:14,527 Neće biti nikakve razlike. 352 00:28:15,695 --> 00:28:18,239 Mac, pazi na njega. 353 00:28:25,330 --> 00:28:27,499 Mogu li razgovarati s tobom na minutu, uh, Mac? 354 00:28:28,375 --> 00:28:30,126 O čemu se radi, Dan? 355 00:28:31,211 --> 00:28:34,964 Pa, to je poslovna stvar, znaš? 356 00:28:35,048 --> 00:28:36,549 Sjesti. 357 00:28:37,717 --> 00:28:39,052 Hvala. 358 00:28:41,137 --> 00:28:44,307 Kako ja to shvaćam, što ga brže izvučemo odavde, to je sigurnije. 359 00:28:44,391 --> 00:28:46,142 tako je. Nadmudrit ćemo ih. 360 00:28:46,226 --> 00:28:48,311 Svaki korak, nadmudrit ćemo ih. 361 00:28:48,395 --> 00:28:51,523 Imamo samo dva, tri sata prednosti. 362 00:28:51,606 --> 00:28:54,484 Vjerojatno će shvatiti da ćemo odvedite ga u utvrdu Huachuca. 363 00:28:54,567 --> 00:28:57,195 - Predajte ga tamo. - Naravno da hoće. 364 00:28:57,278 --> 00:28:59,948 A ako to ne shvate, shvatit će da ćemo ga odvesti Bensonu. 365 00:29:00,031 --> 00:29:01,449 To je činjenica. 366 00:29:01,533 --> 00:29:03,368 A ako to ne shvate... 367 00:29:03,451 --> 00:29:04,994 onda će shvatiti odvest ćemo ga u Contention... 368 00:29:05,078 --> 00:29:07,330 stavi ga na 3:10 do Yume. 369 00:29:07,414 --> 00:29:08,998 Naravno da hoće. Vezan za. 370 00:29:09,082 --> 00:29:13,086 Alex, hoćeš li me pustiti da završim? Onda se možete složiti. 371 00:29:13,795 --> 00:29:15,380 Oh, naravno, hoću. 372 00:29:16,589 --> 00:29:19,926 Sada, čim dođe trener, stavit ćemo ga na to i početi. 373 00:29:20,009 --> 00:29:22,387 - Gdje početi? - Tu ćemo ih prevariti. 374 00:29:23,888 --> 00:29:26,558 Vidi, ovdje je Benson. 375 00:29:29,269 --> 00:29:30,770 Evo Contentiona. 376 00:29:31,646 --> 00:29:33,523 A evo i tvrđave Huachuca. 377 00:29:33,606 --> 00:29:37,026 Bilo bi to samo šest mjeseci. Sigurno će do tada pasti kiša. 378 00:29:37,652 --> 00:29:39,362 Kiša? 379 00:29:39,446 --> 00:29:41,489 Naravno, svi bi napredovali. 380 00:29:42,615 --> 00:29:44,284 Trebam samo 200, Mac. 381 00:29:44,367 --> 00:29:48,288 Dan, da si mi rođeni brat, I dalje ti nisam mogao pomoći. 382 00:29:54,169 --> 00:29:56,337 Pa, mislim da bi bilo bolje vratiti se kući. 383 00:29:57,338 --> 00:30:00,341 - Kako je gospođica? - Dobro je, hvala. 384 00:30:00,425 --> 00:30:02,719 Dobro. Kako su dečki? 385 00:30:02,802 --> 00:30:04,721 Fino. Dobro su. 386 00:30:04,804 --> 00:30:06,639 Trebam dva volontera. 387 00:30:07,682 --> 00:30:10,101 - Imam li dva dobrovoljca? - Za što? 388 00:30:10,185 --> 00:30:12,061 Neću ti reći zbog čega. 389 00:30:12,145 --> 00:30:14,522 Želim vas dvoje krenuti s Daveom Keeneom. 390 00:30:14,606 --> 00:30:16,566 Mi ostali ćemo slijediti sa zatvorenikom u kočiji. 391 00:30:16,649 --> 00:30:18,276 Imam li dva volontera? 392 00:30:18,359 --> 00:30:20,570 Moramo znati u što se upuštamo. 393 00:30:20,653 --> 00:30:22,739 Naravno. Možda nije sigurno. 394 00:30:22,822 --> 00:30:26,242 Sef. Tko zna što je sigurno? 395 00:30:26,326 --> 00:30:29,204 Znam da je čovjek pao mrtav od pogleda na svoju ženu. 396 00:30:29,287 --> 00:30:32,207 Vlastita baka borio se protiv Indijanaca 60 godina... 397 00:30:32,290 --> 00:30:34,209 a zatim se nasmrt ugušio pitom od limuna. 398 00:30:34,292 --> 00:30:37,086 Imam li dva volontera? 399 00:30:37,170 --> 00:30:39,797 Platit ću 200 dolara svakom čovjeku. 400 00:30:39,881 --> 00:30:41,925 Ja ću volontirati. 401 00:30:42,008 --> 00:30:43,468 Zašto, mislio sam da si rekao nisi mogao uštedjeti - 402 00:30:43,551 --> 00:30:46,387 - Želiš li me ili ne želiš? - Naravno da te želimo. 403 00:30:46,471 --> 00:30:48,181 Evo, uzmi ovu sačmaricu. 404 00:30:51,017 --> 00:30:53,478 E sad, imam li drugu? 405 00:30:53,561 --> 00:30:54,562 Ja ću ići. 406 00:30:56,356 --> 00:31:00,109 Oh. Sada, čekaj malo, Alex. Oh, bez uvrede. 407 00:31:00,193 --> 00:31:02,779 Samo mislim da bi bilo sigurnije kad bismo imali nekog drugog. 408 00:31:04,197 --> 00:31:07,742 Hajde, daj mi priliku. 409 00:31:11,037 --> 00:31:12,872 još netko? 410 00:31:16,876 --> 00:31:19,546 Pa, Dave, imaš svoja dva čovjeka - 411 00:31:20,463 --> 00:31:23,216 Alex Potter, Dan Evans. 412 00:31:33,726 --> 00:31:35,687 Kamo idemo? 413 00:31:35,770 --> 00:31:37,146 Evo plana. 414 00:31:37,230 --> 00:31:39,232 Premjestit ćemo ga u tvojoj kući. 415 00:31:41,359 --> 00:31:43,820 - Moja kuća? - Trajat će samo minutu. 416 00:31:50,785 --> 00:31:53,329 Svi van. Trebamo trenera. 417 00:31:53,413 --> 00:31:55,415 Oprostite, ljudi. Morat ćete ostati ovdje večeras. 418 00:31:55,498 --> 00:31:57,500 - Lako to radi. - Izađite svi. 419 00:31:57,584 --> 00:31:58,876 - Mac. - Izvolite, gospodine. 420 00:31:58,960 --> 00:32:01,045 Nađi drugi tim. Trebat će nam četvorka. 421 00:32:01,129 --> 00:32:03,590 - Izvedite Billa Moonsa van. 422 00:32:03,673 --> 00:32:06,467 Večeras stiže autobus za Contention City. Poslat ću ga u tome. 423 00:32:06,551 --> 00:32:08,970 - U redu. Imaš li ga? - Skini tu ceradu. 424 00:32:10,138 --> 00:32:12,640 Sada živahno. Živahno, svi. 425 00:32:35,288 --> 00:32:36,789 ustani. 426 00:32:40,043 --> 00:32:41,544 hajde 427 00:32:53,222 --> 00:32:55,391 Misliš reći Imam ovo samo za sebe? 428 00:32:58,144 --> 00:33:00,396 Pa, to je - to je vrlo pažljivo od tebe. 429 00:33:07,111 --> 00:33:09,072 Zbogom, Emmy. 430 00:33:09,155 --> 00:33:10,907 Zbogom. 431 00:33:10,990 --> 00:33:13,159 Reći ću ti što ću učiniti. Poslat ću ti nešto. 432 00:33:14,202 --> 00:33:15,495 Želite li bisere? 433 00:33:15,578 --> 00:33:19,040 Poslat ću ti nekoliko bisera, ha? Onda možda nećeš zaboraviti. 434 00:33:19,624 --> 00:33:21,501 Neću zaboraviti. 435 00:35:01,851 --> 00:35:03,352 - Cy. - Da? 436 00:35:03,436 --> 00:35:05,188 Vidio sam ih. 437 00:35:13,446 --> 00:35:15,281 Sada znate što vam je činiti. 438 00:35:15,364 --> 00:35:17,450 - Dolazimo do toga. - Pokušat ću. 439 00:35:21,162 --> 00:35:24,123 požurite! Giddap! 440 00:35:32,590 --> 00:35:34,592 U redu, spustimo ga dolje. 441 00:35:34,675 --> 00:35:37,011 - Idemo! - Hej! 442 00:35:37,094 --> 00:35:38,679 - Lako. Polako tamo. 443 00:35:38,763 --> 00:35:41,808 Pozdrav! Možete li nam pomoći? 444 00:35:41,891 --> 00:35:43,643 Spremni su. hajde 445 00:35:54,403 --> 00:35:57,031 - Hej! 446 00:36:00,117 --> 00:36:02,787 - Evo nas. Još jednom. - Više. Eto nas. 447 00:36:02,870 --> 00:36:06,040 - Izlazi van! - Hajde, radi još malo. 448 00:36:06,123 --> 00:36:08,417 - Hej ho! Ostani tamo! 449 00:36:08,501 --> 00:36:10,920 - Jedan, dva, tri! 450 00:36:59,760 --> 00:37:00,720 Pa, uspjelo je. 451 00:37:00,803 --> 00:37:03,306 Njih dvoje će zaokružiti ostale i loviti tog trenera. 452 00:37:04,557 --> 00:37:06,058 Tamo. 453 00:37:08,060 --> 00:37:09,562 Večera je spremna. 454 00:37:13,024 --> 00:37:15,276 - Odnesi ovo g. Potteru. - Da, gospođo. 455 00:37:19,822 --> 00:37:21,782 Slobodno podijelite ono što imamo. 456 00:37:26,913 --> 00:37:28,915 Hvala. 457 00:37:29,624 --> 00:37:31,417 Evo vašeg gulaša, g. Potter. 458 00:37:31,500 --> 00:37:33,085 Hvala, Matthew. 459 00:37:34,962 --> 00:37:36,339 Psst! 460 00:37:42,762 --> 00:37:45,097 Znaš li gdje tvoj tata drži piće? 461 00:37:45,181 --> 00:37:46,891 Ne, nemam, gospodine Potter. 462 00:37:46,974 --> 00:37:49,018 Zar ne znaš gdje drži vrč? 463 00:37:49,101 --> 00:37:51,228 Ne, gospodine Potter. 464 00:37:52,188 --> 00:37:53,522 Psst! 465 00:37:57,944 --> 00:37:59,654 Ne smeta ti što pitam, zar ne? 466 00:37:59,737 --> 00:38:01,572 Ne. Tata je rekao da hoćeš. 467 00:38:12,667 --> 00:38:16,045 Uvijek čekamo da majka počne. 468 00:38:16,128 --> 00:38:18,547 I ne pretpostavljamo podučavati druge ljude ponašanju. 469 00:38:18,631 --> 00:38:21,801 Nisi rekao milost. Moja majka uvijek kaže milost. 470 00:38:21,884 --> 00:38:23,427 Dolazi iz San Francisca. 471 00:38:23,511 --> 00:38:24,929 Mark, jedi svoj gulaš, sine. 472 00:38:25,012 --> 00:38:27,723 Otac joj je bio pomorski kapetan. Posjedovao je vlastiti brod. 473 00:38:27,807 --> 00:38:29,600 - Matthew. - Dva broda. 474 00:38:29,684 --> 00:38:31,394 Vaša večera. Samo naprijed. 475 00:38:31,477 --> 00:38:33,646 Da, i ako je bio ovdje, ustrijelio bi te. 476 00:38:33,729 --> 00:38:35,439 Mrtav kao tvor. 477 00:38:35,523 --> 00:38:37,400 U redu, dečki, dosta je. hajmo - 478 00:38:37,483 --> 00:38:40,903 - Ako moj tata želi, mogao bi i tebe upucati. - Može pucati u sve. 479 00:38:41,028 --> 00:38:44,824 - Može upucati pumu koja trči poput munje milju daleko. - Sad tiho, oboje. 480 00:38:44,907 --> 00:38:47,118 Samo naprijed i-i pojedi svoju večeru. 481 00:38:47,201 --> 00:38:50,162 - Jako je dobar gulaš, gospođo. - Oh, hvala. 482 00:38:50,246 --> 00:38:52,915 Zašto nisi rekao milost? Zato što je loš? 483 00:38:52,999 --> 00:38:55,084 Jednostavno sam zaboravio, draga. 484 00:38:55,167 --> 00:38:58,004 Zar ne bi trebao reći milost s lošim ljudima? 485 00:38:59,338 --> 00:39:02,842 - Milost je za sve, draga. - Pa, zašto onda ne kažeš? 486 00:39:06,178 --> 00:39:09,432 Dragi Gospodine, zahvaljujemo Ti za život. Zahvaljujemo Ti na hrani. 487 00:39:09,515 --> 00:39:12,309 Molimo te da nam daš mudrost koja dolazi s tišinom. 488 00:39:13,519 --> 00:39:14,729 Amen. 489 00:39:14,812 --> 00:39:16,731 Nisam niti jednom oka sklopio. 490 00:39:16,814 --> 00:39:19,775 Samo sam zaškiljio, jer bi mogao pobjeći. 491 00:39:19,859 --> 00:39:24,030 Zašto bih želio pobjeći? Zašto, ovo je stvarno lijepo. Stvarno lijepo. 492 00:39:25,531 --> 00:39:28,868 Uh, želite li me da vam narežem meso? 493 00:39:28,951 --> 00:39:32,038 Oh, da. Hoćete li, molim vas? Hvala. 494 00:39:36,417 --> 00:39:38,210 Bi li ti smetalo skini salo, molim te? 495 00:39:39,754 --> 00:39:41,672 Ne volim masnoću. 496 00:39:50,389 --> 00:39:52,600 - Što je to bilo? - Ja. 497 00:39:52,683 --> 00:39:55,478 Učinilo mi se da sam vidio da se nešto miče tamo vani u šupi za kočije. 498 00:39:55,561 --> 00:39:57,563 Nisi to trebao učiniti. Mogli su čuti. 499 00:39:58,814 --> 00:40:00,274 Pretpostavljam da sam postao pomalo sablasan. 500 00:40:01,192 --> 00:40:03,903 Jednom sam bio u San Franciscu. ja - 501 00:40:03,986 --> 00:40:05,821 Tamo sam poznavao jednu djevojku. 502 00:40:05,905 --> 00:40:08,949 I bila je kći i pomorskog kapetana. 503 00:40:09,033 --> 00:40:11,577 I imala je najzelenije oči. 504 00:40:11,660 --> 00:40:13,871 Gledao sam je stvarno duboko u oči... 505 00:40:13,954 --> 00:40:16,624 i oni bi - i oni bi samo promijeniti boje, znate. 506 00:40:16,707 --> 00:40:20,377 Budi sva vatrena i - i, uh, zelena - 507 00:40:20,461 --> 00:40:22,213 Znate, sve boje mora. 508 00:40:22,296 --> 00:40:26,467 Smiješne su kako-kako ženske oči promijenit će boju noću. 509 00:40:27,384 --> 00:40:28,886 Alice. 510 00:40:34,934 --> 00:40:38,020 Uđi unutra, Alex, i ne skidaj pogled s njega. 511 00:40:47,154 --> 00:40:49,698 Na što je Alex pucao? 512 00:40:49,782 --> 00:40:53,035 Zašto si morao sjediti tamo za što ga tako slušaš? 513 00:40:53,119 --> 00:40:55,538 - Kako to misliš? - Znaš na što mislim. 514 00:40:55,621 --> 00:40:57,957 Sav krupnih očiju i sluša ga. 515 00:41:00,668 --> 00:41:02,419 Nešto se pokrenulo tamo dolje. 516 00:41:06,006 --> 00:41:08,050 Ne bi znali da je ovdje, zar ne? 517 00:41:09,176 --> 00:41:11,971 Oh, ne. Misle da je u treneru. Tako smo planirali. 518 00:41:14,098 --> 00:41:15,975 Matej. Ocjena. 519 00:41:19,895 --> 00:41:21,897 - Da, gospodine? - Idi po konje. 520 00:41:21,981 --> 00:41:24,233 - Pa, koje? - Osedlani su. 521 00:41:25,693 --> 00:41:27,486 Što se događa kad uhvate trenera? 522 00:41:29,071 --> 00:41:30,823 Pa, imat će da prvo okupe svoje ljude... 523 00:41:30,906 --> 00:41:34,243 pa ne bi trebali moći da ga stignem barem do podneva. 524 00:41:34,326 --> 00:41:36,078 I saznat će da on nije u tome. 525 00:41:36,162 --> 00:41:38,873 Do tada ćemo biti u sukobu, i - 526 00:41:38,956 --> 00:41:40,833 Ionako nisu mogli stići na vrijeme. 527 00:41:43,586 --> 00:41:45,546 Alex, ugasi svjetiljku. 528 00:41:45,629 --> 00:41:47,339 A kad konji dođu, izvedi ga van. 529 00:41:55,556 --> 00:41:59,018 Ne želim da budeš zabrinut, zbog ovoga je puno sigurnije nego biti s trenerom. 530 00:41:59,101 --> 00:42:00,853 Dečki su tako ponosni. 531 00:42:01,854 --> 00:42:04,106 - Što? - Ponosan na tebe. 532 00:42:05,024 --> 00:42:07,818 Njihov vlastiti otac hvata Bena Wadea. 533 00:42:07,902 --> 00:42:09,904 Zar ih nisi vidio gledam te za večerom? 534 00:42:09,987 --> 00:42:12,406 Ne. Vidio sam samo Wadea. 535 00:42:12,489 --> 00:42:13,866 I ja sam također ponosna. 536 00:42:19,205 --> 00:42:21,790 Stavite ga na srednjeg konja. 537 00:42:21,874 --> 00:42:23,626 Alex, ti vodiš. 538 00:42:27,296 --> 00:42:29,173 dužan sam ti za vaše gostoprimstvo, gospođo. 539 00:42:29,256 --> 00:42:31,967 Stvarno to cijenim. I vaš muž također. 540 00:42:33,969 --> 00:42:36,138 Nadam se da ga mogu poslati natrag tebi u redu. 541 00:43:11,882 --> 00:43:15,386 Što je mislio poslat će ga natrag 542 00:43:16,470 --> 00:43:18,222 Oh, samo je govorio. 543 00:43:19,848 --> 00:43:21,642 Misliš da će se tati nešto dogoditi? 544 00:43:21,725 --> 00:43:24,979 Naravno. Vratit će se s 200 dolara. 545 00:43:26,021 --> 00:43:27,940 200 dolara je puno. 546 00:43:29,566 --> 00:43:31,568 Ne ako se ne vrati, nije. 547 00:43:39,243 --> 00:43:40,369 Što je bilo, Alex? 548 00:43:40,452 --> 00:43:42,663 Samo se pitam mogu li vidi moju ženu odavde. 549 00:43:42,746 --> 00:43:45,040 Oh, ne, ne bi mogao. 550 00:43:45,124 --> 00:43:47,293 Možda se zato tako dobro osjećam. 551 00:43:48,294 --> 00:43:51,046 Hoćeš li mi reći kamo idemo? 552 00:43:51,130 --> 00:43:52,840 Ne, nemam ništa protiv da ti kažem. 553 00:43:52,923 --> 00:43:54,258 Idemo u Contention City. 554 00:43:54,341 --> 00:43:56,218 Čekat ćemo u kući kod kolodvora... 555 00:43:56,302 --> 00:43:58,721 i kada dođe 3:10, stavit ćemo te na to. 556 00:43:58,804 --> 00:44:00,306 Hvala. 557 00:44:01,181 --> 00:44:03,809 Sad ako se razdvojimo, Ja ću znati gdje te čekati. 558 00:44:20,659 --> 00:44:23,620 Šetaj svoje konje. Ne želimo probuditi grad. 559 00:44:32,713 --> 00:44:33,964 Je li to ta kuća? 560 00:44:34,048 --> 00:44:36,550 Bilo je. Ali čovjek se boji. Neće nam dopustiti. 561 00:44:36,633 --> 00:44:38,427 Čega se boji? 562 00:44:38,510 --> 00:44:41,263 Jedino što sam mogao srediti bila soba u hotelu. 563 00:44:45,893 --> 00:44:47,853 Pa, barem smo stigli dovde. 564 00:44:52,858 --> 00:44:54,860 Otići ću na drugu stranu grada da pogledam. 565 00:44:54,943 --> 00:44:57,112 Naći ćemo se u stražnjem dijelu hotela. 566 00:45:58,257 --> 00:46:00,092 Polako odstupi, Wade. 567 00:46:03,178 --> 00:46:05,264 Mi smo spremni za vas. Nevjesta 568 00:46:10,060 --> 00:46:13,105 - Ima li koga u predvorju? - Samo neki tip spava. 569 00:46:13,605 --> 00:46:16,191 Moramo biti sigurni nitko ne zna da smo u sukobu. 570 00:46:16,692 --> 00:46:18,777 Alex, ti pazi na rubu grada. 571 00:46:18,861 --> 00:46:21,196 Što bi se moglo dogoditi? 572 00:46:21,280 --> 00:46:23,615 Zašto se ne opustiš? Praktički sam u vlaku. 573 00:46:29,121 --> 00:46:30,789 To je pijanica? 574 00:46:30,873 --> 00:46:33,750 Da. to je prednja soba na katu. 575 00:46:33,834 --> 00:46:35,794 Ključ je u vratima. 576 00:47:04,865 --> 00:47:08,243 Bolje se pokrij dolje. Alex će doći do tebe ako nešto vidi. 577 00:47:08,327 --> 00:47:09,953 gospodine Evans. 578 00:47:10,037 --> 00:47:12,080 Daješ mi veliko povjerenje. 579 00:47:13,081 --> 00:47:15,250 Još nije 3:10. 580 00:47:44,196 --> 00:47:46,532 Sjednite na krevet ako želite. 581 00:47:58,710 --> 00:48:02,965 Mora da si, hm... Da, sigurno si dosad već jako umoran, Dan. 582 00:48:03,048 --> 00:48:05,717 Zašto ne sjednete i malo odspavati? 583 00:48:05,801 --> 00:48:08,303 Pridržat ću ti sačmaricu ako želiš. 584 00:48:08,387 --> 00:48:10,389 - Oh, da. - Ne? 585 00:48:15,852 --> 00:48:19,481 Vidi, Wade, nemam ništa protiv tebe osobno, znaš. 586 00:48:19,565 --> 00:48:21,441 Radim ovo samo zbog novca. 587 00:48:21,525 --> 00:48:22,818 ja znam 588 00:48:22,901 --> 00:48:24,736 Ali želim da shvatiš jednu stvar. 589 00:48:24,820 --> 00:48:29,491 Ako počneš s ovim, uh, osam stopa između nas... 590 00:48:30,492 --> 00:48:32,536 Povući ću oba okidača odjednom. 591 00:48:39,668 --> 00:48:41,670 Ovo je apartman za mladence, ha? 592 00:48:43,005 --> 00:48:45,882 Pitam se koliko nevjesta. 593 00:48:45,966 --> 00:48:48,093 ha? 594 00:48:50,012 --> 00:48:52,347 Malo je vruće ovdje? 595 00:48:52,431 --> 00:48:55,350 Primjećujete li to? Nekako toplo. 596 00:48:55,434 --> 00:48:57,603 Imaš li nešto protiv da otvorim taj prozor? 597 00:48:59,271 --> 00:49:01,690 Mislite da ga možete dosegnuti odakle sjediš? 598 00:49:02,774 --> 00:49:04,526 br. 599 00:49:04,610 --> 00:49:06,570 Predaleko je. 600 00:49:08,780 --> 00:49:10,574 Ja ću otvoriti. 601 00:49:11,950 --> 00:49:14,286 Uh, hoćeš li da ti pomognem? 602 00:49:14,369 --> 00:49:16,121 Zavali se. Samo naprijed. 603 00:49:18,665 --> 00:49:20,917 Nemoj riskirati, zar ne? 604 00:49:23,462 --> 00:49:25,881 hej Hej, gdje ti je sportska krv? 605 00:49:25,964 --> 00:49:28,258 Vratio sam se kući sa ženom i dječacima. 606 00:49:35,974 --> 00:49:38,727 Obično ovdje ostave štap. Možeš ga otvoriti, Dan. 607 00:49:38,810 --> 00:49:40,312 To je, um - 608 00:49:41,438 --> 00:49:44,274 Obično to izdrže negdje u kutu. 609 00:49:44,358 --> 00:49:45,692 vidiš 610 00:49:46,360 --> 00:49:48,028 Tamo je. 611 00:49:50,197 --> 00:49:51,448 Upravo tamo. 612 00:49:59,581 --> 00:50:01,083 Osjećaš li se sada bolje? 613 00:50:01,166 --> 00:50:03,168 Pa, morao sam te isprobati. 614 00:50:04,169 --> 00:50:05,671 Nisam mislio da ćeš pucati. 615 00:50:05,754 --> 00:50:07,464 Znaš da hoću sljedeći put. 616 00:50:23,438 --> 00:50:25,232 jesam li 617 00:50:45,043 --> 00:50:46,753 Vidiš nešto? 618 00:50:46,837 --> 00:50:48,880 Ni kilometrima. 619 00:50:48,964 --> 00:50:50,465 Tiho ovdje? 620 00:50:50,549 --> 00:50:52,634 Kao grobnica. 621 00:50:52,718 --> 00:50:54,636 Jeste li došli na piće? 622 00:50:56,221 --> 00:50:59,307 Prvi put otkad pamtim, Ne želim piće. 623 00:51:00,475 --> 00:51:02,978 - Bojiš se? - Mm-hmm. 624 00:51:05,230 --> 00:51:07,149 U kojoj je sobi? 625 00:51:08,233 --> 00:51:10,527 Druga vrata, ispred. 626 00:51:15,449 --> 00:51:17,909 Ne misliš li da se previše bojim bande Bena Wadea... 627 00:51:17,993 --> 00:51:19,995 učiniti sve što je potrebno kad dođe vrijeme. 628 00:51:20,078 --> 00:51:24,207 Možeš reći Danu da zna brojati na Alexa Pottera sve do kraja. 629 00:51:24,916 --> 00:51:28,003 Jahat ću straga i čuvati stražu. 630 00:51:49,691 --> 00:51:51,735 Koliko dugo taj momak spavao tamo? 631 00:51:51,818 --> 00:51:53,570 Sve što znam je da kad uđe... 632 00:51:53,653 --> 00:51:56,948 pitao me jesam li vidio velika žena u ljubičastom šeširu. 633 00:51:58,950 --> 00:52:00,577 Sigurno je neki spavač. 634 00:52:00,660 --> 00:52:02,621 Da, sigurno je. 635 00:52:45,664 --> 00:52:48,166 Koliko zarađuješ, Dan? 636 00:52:48,250 --> 00:52:50,377 ha? Ne - Ne baš puno. 637 00:52:50,460 --> 00:52:53,463 - I misliš da je to tvoja stvar? - Da, želim. 638 00:52:54,506 --> 00:52:56,925 - Kako to misliš? - Oh. 639 00:52:57,008 --> 00:52:59,177 Novac vam mora užasno trebati da to učinite. 640 00:52:59,845 --> 00:53:02,097 - Možda i znam. - Koliko te plaćaju? 641 00:53:02,180 --> 00:53:03,890 200 dolara. 642 00:53:03,974 --> 00:53:06,810 200 dolara? to je - 643 00:53:06,893 --> 00:53:09,479 Bože, to je puno novca. 644 00:53:09,563 --> 00:53:13,233 Kako biste htjeli to udvostručiti i uštedjeti sebi puno vremena, mnogo problema? 645 00:53:14,317 --> 00:53:17,404 Kako misliš da ću to učiniti? 646 00:53:17,487 --> 00:53:21,366 Samo ispusti taj pištolj i pustio si me da odem odavde. 647 00:53:21,449 --> 00:53:23,618 Meni vrijedi 400 dolara. 648 00:53:23,702 --> 00:53:26,830 To je malo nesmotreno od tebe, zar ne? 649 00:53:26,913 --> 00:53:30,876 Mislim, pogotovo jer si tako siguran tvoji ljudi dolaze da te izvuku iz ovoga. 650 00:53:30,959 --> 00:53:32,460 Ne, jesu. 651 00:53:32,544 --> 00:53:35,922 Oh, da. Oni - Oni dolaze. 652 00:53:36,006 --> 00:53:40,343 Samo, vidiš, volim raditi stvari vrlo lako, znaš, stvarno mirno. 653 00:53:46,224 --> 00:53:49,561 Želite gledati u miran prizor? 654 00:53:49,644 --> 00:53:51,938 Samo naprijed. Možda prepoznate nekoga. 655 00:53:52,898 --> 00:53:54,900 To je gospođa Moons ispred. 656 00:53:57,193 --> 00:54:00,488 Mladić - to je njezin sin Bob. 657 00:54:02,616 --> 00:54:05,660 Imala je još jednog sina. Bio je vozač diližanse. 658 00:54:05,744 --> 00:54:07,245 Bill Moons. 659 00:54:33,813 --> 00:54:37,317 Nekad je vozio trenera Butterfielda. Možda ga se sjećate. 660 00:54:37,400 --> 00:54:39,694 Da, čini mi se da želim. 661 00:54:39,778 --> 00:54:41,655 Nekako usijan tip, zar ne? 662 00:54:44,616 --> 00:54:47,702 Nije razumno... kao ti. 663 00:54:47,786 --> 00:54:50,330 Sigurno jesam, prijatelju. 664 00:54:50,413 --> 00:54:53,792 Tako sam razuman Pustit ću te da odšetaš odavde. 665 00:54:54,793 --> 00:54:56,753 Jedina stvar je bit će malo prije 3:10... 666 00:54:56,836 --> 00:54:59,464 a ja ću biti odmah iza tebe sačmaricom. 667 00:55:15,397 --> 00:55:18,441 Znaš, mogu reći ti si vrlo inteligentan čovjek. 668 00:55:19,776 --> 00:55:23,446 A ne bih htio – ne bih htio pokušati pokvariti vaš moral. 669 00:55:23,530 --> 00:55:24,990 To je jako lijepo od tebe. 670 00:55:30,996 --> 00:55:32,789 znaš nešto 671 00:55:32,872 --> 00:55:35,750 Mislim da znam što te muči. 672 00:55:35,834 --> 00:55:40,797 I ne bih ni u snu predlagao da si pustio ubojicu da slobodno ode odavde. 673 00:55:42,090 --> 00:55:44,759 Ali, vidite, Bill Moons je prvi nacrtao. 674 00:55:44,843 --> 00:55:46,886 Da, čini to samoobranom, zar ne? 675 00:55:48,847 --> 00:55:51,933 Mislim, ne idem okolo samo ubijam ljude. 676 00:55:52,017 --> 00:55:55,687 Mislim, to - to nije lijepo, znaš. 677 00:55:57,731 --> 00:55:59,399 Radim tiho - 678 00:56:00,400 --> 00:56:01,526 poput tebe. 679 00:56:01,609 --> 00:56:04,612 U redu. Pa šutiš kao ja. 680 00:56:04,696 --> 00:56:06,614 Pa onda šuti kao ja. 681 00:56:27,761 --> 00:56:30,055 Hej, je li to pravo vrijeme? 682 00:56:30,138 --> 00:56:31,639 Da gospodine. 683 00:56:33,349 --> 00:56:34,809 Zašto me nisi probudio? 684 00:56:34,893 --> 00:56:36,853 Nisi to tražio od mene. 685 00:56:38,730 --> 00:56:40,815 Je li netko dolazio u zadnje vrijeme? 686 00:56:40,899 --> 00:56:42,525 Mislite angažirati sobu? 687 00:56:42,609 --> 00:56:44,944 Da, dolazi li netko u grad? Ima li stranaca u gradu? 688 00:56:45,028 --> 00:56:47,405 Ne, ne otkad ste zaspali, gospodine. 689 00:56:57,582 --> 00:56:59,667 Mogao bih i ja poći s vama. Ona sada neće doći. 690 00:56:59,751 --> 00:57:02,045 S kim si se planirao naći? 691 00:57:02,128 --> 00:57:04,172 Moja žena. Pobjegla je s nekim putnikom. 692 00:57:04,255 --> 00:57:05,548 Je li? 693 00:57:05,632 --> 00:57:08,009 Zato sam cijelu noć sjedio budan. Mislio sam da će je dovesti ovamo. 694 00:57:08,093 --> 00:57:11,262 Pa, što ti znaš? I moji su pobjegli. 695 00:57:12,263 --> 00:57:14,641 Pitam se zašto to rade. 696 00:57:14,724 --> 00:57:17,519 ne znam Uvijek sam dobro postupao sa svojima. 697 00:57:17,602 --> 00:57:19,521 Nikad je ne udaraj prejako. 698 00:57:26,027 --> 00:57:28,446 Idem van i pričekajte neko vrijeme. 699 00:57:29,781 --> 00:57:31,991 Ako ne dođe uskoro, ja ću otići. 700 00:57:33,201 --> 00:57:35,662 Volio bih je se dočepati. 701 00:57:35,745 --> 00:57:37,539 Hvala. 702 00:57:42,377 --> 00:57:45,296 Tri godine suše nisu tako loše, Dan. znaš nešto 703 00:57:45,380 --> 00:57:49,300 Jednom su imali 10 godina suše upravo ovdje. 704 00:57:49,384 --> 00:57:51,928 Naravno, velika odjeća, znaš, nemaju, uh - 705 00:57:52,011 --> 00:57:54,055 nema razloga za brigu sa sušom. 706 00:57:54,139 --> 00:57:56,224 Imaju svu vodu koja im je potrebna. 707 00:57:56,307 --> 00:57:59,811 Uz malo novca, zašto, možete dobiti gotovo sve, zar ne? 708 00:58:01,187 --> 00:58:03,690 - Možda je tako. - Oh, dobro. 709 00:58:03,773 --> 00:58:07,902 Cowpokes poput nas, jednostavno ne pripadamo u takvom poslu. 710 00:58:07,986 --> 00:58:10,071 Znaš, pokušavajući to učiniti, znaš? 711 00:58:10,155 --> 00:58:13,575 Ubijamo se. Pokušavajući to učiniti sam, to jest. 712 00:58:13,658 --> 00:58:16,077 Moraš imati novca iza tebe, Dan. 713 00:58:16,161 --> 00:58:18,329 Jeste li ikada razmišljali o partnerici? 714 00:58:20,123 --> 00:58:21,916 Ne, radim sam. 715 00:58:22,000 --> 00:58:24,836 Tihi partner, s novcem. 716 00:58:26,171 --> 00:58:27,672 ha? 717 00:58:30,258 --> 00:58:31,759 Reci, um... 718 00:58:33,344 --> 00:58:34,679 7000? 719 00:58:35,305 --> 00:58:38,057 - Je li to ono što misliš da je moja cijena? - Samo razmisli, Dan. 720 00:58:38,141 --> 00:58:42,353 Sa 7000 dolara možete sve ste ikada sanjali da radite. 721 00:58:55,200 --> 00:58:57,118 Razmisli, Dan. 722 00:58:59,037 --> 00:59:00,538 Nitko ne mora znati. 723 00:59:03,541 --> 00:59:05,043 Možda dođeš više? 724 00:59:05,877 --> 00:59:07,212 Možda. 725 00:59:08,129 --> 00:59:09,631 U redu. 726 00:59:10,715 --> 00:59:13,843 Kad odlučiš, javi mi. 727 00:59:13,927 --> 00:59:15,762 Da, javit ću ti. 728 01:00:16,239 --> 01:00:18,157 Što će biti? 729 01:00:20,201 --> 01:00:21,995 Svi žele viski? 730 01:00:24,664 --> 01:00:27,250 Je li sve u redu? 731 01:00:27,333 --> 01:00:28,918 U redu. 732 01:00:30,211 --> 01:00:32,338 Šteta što nisi mogao čekati propovjednika. 733 01:00:32,422 --> 01:00:34,215 George je molio. 734 01:00:34,299 --> 01:00:36,259 Molio se jako dobro. 735 01:00:37,302 --> 01:00:39,429 Žao mi je više ljudi nisu bili tamo da to čuju. 736 01:00:43,224 --> 01:00:45,768 Govorio sam, gospodine Butterfield, stvari lijepo prolaze... 737 01:00:45,852 --> 01:00:48,187 kad gazda ne može smetati otići čovjeku na sprovod. 738 01:00:48,271 --> 01:00:50,732 Stvarno, g. Moons, mogu objasniti. 739 01:00:50,815 --> 01:00:52,567 Pogotovo, gospodine, kada gore spomenuti radnik... 740 01:00:52,650 --> 01:00:55,194 pokušavao zaštititi navedenog poslodavca u službi. 741 01:00:55,278 --> 01:00:57,572 Bog da mu dusu prosti. 742 01:00:57,655 --> 01:00:59,741 A što se vaše duše tiče, g. Butterfield... 743 01:00:59,824 --> 01:01:03,119 Osjećam da ćete ga morati ohladiti na toplijem mjestu od ovoga. 744 01:01:03,202 --> 01:01:07,081 Ako mogu učiniti bilo što da ti pomognem da odlučiš, jesi li mi rekao, ha, Dan? 745 01:01:07,165 --> 01:01:08,958 Kako da znam da ti mogu vjerovati? 746 01:01:09,042 --> 01:01:10,501 Misliš oko 7000? 747 01:01:10,585 --> 01:01:12,503 Da. Kako da znam da ću ga dobiti? 748 01:01:13,629 --> 01:01:17,091 Pa zato što će biti 10. 749 01:01:17,175 --> 01:01:20,261 - Deset? - Vidite, tako mi je lakše. 750 01:01:20,345 --> 01:01:22,138 Brojim do 10s. 751 01:01:23,348 --> 01:01:25,808 Učini mi uslugu, hoćeš li? 752 01:01:25,892 --> 01:01:27,977 Ne razgovaraj sa mnom neko vrijeme, ha? 753 01:01:28,061 --> 01:01:29,854 Naravno. 754 01:01:29,937 --> 01:01:31,439 Naravno. 755 01:01:38,154 --> 01:01:42,784 Naravno, znaš, bilo bi, um, puno lakše za oboje... 756 01:01:42,867 --> 01:01:44,786 ako bismo mogli riješiti ovu stvar, znaš. 757 01:01:44,869 --> 01:01:47,288 Ti šuti. 758 01:01:47,372 --> 01:01:49,290 Sad samo sjedi i šuti. 759 01:01:49,374 --> 01:01:53,044 - Hoćeš reći da nismo zajedno, ha? - Ne, nismo ni blizu. 760 01:01:53,127 --> 01:01:56,297 Pa, oko pet minuta do 3:00, Dan... 761 01:01:56,381 --> 01:01:58,800 bit ćemo puno bliže nego što misliš. 762 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 - Tko je? - Butterfield. 763 01:02:06,224 --> 01:02:09,227 - Što želiš? - Imam lonac kave za tebe. 764 01:02:19,779 --> 01:02:21,948 Ostavi tu sačmaricu gdje je. 765 01:02:28,955 --> 01:02:30,456 Nisam si mogao pomoći. 766 01:02:30,540 --> 01:02:33,126 Saznao je i izvukao pištolj. On je pio. 767 01:02:33,209 --> 01:02:34,877 Dakle, ideš u Yumu u 3:10, ha? 768 01:02:34,961 --> 01:02:37,422 Pa, idem spasiti sve nevolja duge vožnje. 769 01:02:37,505 --> 01:02:39,173 Nije li to pošteno, Wade? 770 01:02:39,257 --> 01:02:41,259 Povučeš taj okidač, a tebe će objesiti za ubojstvo. 771 01:02:41,342 --> 01:02:42,885 Ti ostani na mjestu, ili ću se i za tebe pobrinuti. 772 01:02:42,969 --> 01:02:45,930 - Dodaj mi taj pištolj, Bob. - Upozoravam te, makni se s puta! 773 01:02:46,013 --> 01:02:49,225 Dodaj mi taj pištolj, Bobe, ili ću te gurnuti ravno kroz taj zid. 774 01:02:56,107 --> 01:02:58,067 Hej, baš si dobar. 775 01:03:04,282 --> 01:03:06,367 Što ako je netko čuo taj pucanj? 776 01:03:17,086 --> 01:03:18,254 Hja! 777 01:03:34,604 --> 01:03:36,689 Nemoj sada sebe kriviti. 778 01:03:36,772 --> 01:03:39,400 Jer to nije tvoja krivnja, znaš? 779 01:03:39,484 --> 01:03:43,112 Vidjeli biste istu stvar u - u Bensonu... 780 01:03:43,196 --> 01:03:45,406 ili Huachuca. 781 01:03:45,490 --> 01:03:50,161 Bez obzira gdje me vodiš, netko bi sada jahao po pomoć. 782 01:03:51,496 --> 01:03:53,206 Vidite, kad netko od nas bude uhvaćen... 783 01:03:53,289 --> 01:03:56,584 otkrivamo sva različita mjesta kamo bi nas mogli odvesti. 784 01:03:56,667 --> 01:04:00,505 A onda šaljemo jednog čovjeka naprijed na svako od tih mjesta... 785 01:04:00,588 --> 01:04:03,716 čekati i gledati. 786 01:04:05,301 --> 01:04:07,762 Ipak se ne bih previše brinuo. 787 01:04:07,845 --> 01:04:10,056 Možda se neće vratiti na vrijeme. 788 01:04:10,139 --> 01:04:13,476 Neće. Ne može nikako. 789 01:04:13,559 --> 01:04:16,312 Što ćemo učiniti, Dan? Ne možemo samo čekati i vidjeti. 790 01:04:16,395 --> 01:04:19,315 Pa, da sam na tvom mjestu, dobio bih pomoć... 791 01:04:20,316 --> 01:04:21,651 za svaki slučaj. 792 01:04:24,612 --> 01:04:26,113 Hej, Moons. 793 01:04:26,197 --> 01:04:28,616 Ideš s nama? Hmm? 794 01:04:28,699 --> 01:04:31,702 Hoćeš li pomoći Danu staviti me na vlak? 795 01:04:34,330 --> 01:04:35,623 Znam da Butterfield nije. 796 01:04:35,706 --> 01:04:37,208 jesam 797 01:04:38,251 --> 01:04:40,044 Dajem ti riječ, Dan. 798 01:04:40,127 --> 01:04:43,172 hodat ću s tobom svakom koraku do te postaje. 799 01:04:43,256 --> 01:04:44,757 Vidjet ćemo. 800 01:04:47,260 --> 01:04:49,095 Vidjet ćemo. 801 01:04:56,561 --> 01:04:59,438 - Upravo sam vidio momka kako brzo jaše. - Znamo. 802 01:04:59,522 --> 01:05:01,607 Sad se vrati tamo i nastavi gledati. 803 01:05:06,821 --> 01:05:08,823 Zovi šerifa. 804 01:05:08,906 --> 01:05:12,076 Recite mu da dobije što više zamjenika. 805 01:05:12,159 --> 01:05:13,703 Šerifi izvan grada. 806 01:05:13,786 --> 01:05:15,705 Što? Kako to misliš on je izvan grada? 807 01:05:15,788 --> 01:05:17,707 Odveo je zarobljenika u Tucson. 808 01:05:18,708 --> 01:05:20,459 Pa, mi ćemo to učiniti bez njega. 809 01:05:20,543 --> 01:05:22,420 G. Moons, jeste li s nama? 810 01:05:23,254 --> 01:05:27,174 Da, ako je poštena borba, naravno, ostao bih zbog toga. 811 01:05:27,258 --> 01:05:29,260 Poštena borba, to je dužnost muškarca. 812 01:05:30,428 --> 01:05:33,306 Ali ovako - mislim, ovo je velika ekipa, Wadeova družina. 813 01:05:33,389 --> 01:05:34,765 Teška odjeća. 814 01:05:35,558 --> 01:05:38,269 Drugi put, ali znaš, moja majka, moram misliti na nju. 815 01:05:38,352 --> 01:05:41,606 - Jedan sin upravo pokopan. - Nastavi. Nastavi. Izađi van. 816 01:05:51,866 --> 01:05:53,618 Sigurna sam da mogu dobiti pomoć. 817 01:05:54,410 --> 01:05:56,454 Čak pet. 818 01:05:57,455 --> 01:05:59,874 Još pet muškaraca dali bi nam barem priliku. 819 01:05:59,957 --> 01:06:02,168 Oh, pet bi bilo lako. 820 01:06:02,251 --> 01:06:05,296 Svakako, u gradu ove veličine, trebao bi moći dobiti pet. 821 01:06:19,310 --> 01:06:23,147 Pa, čini se da se ulica čisti. Svi ulaze unutra. 822 01:06:24,607 --> 01:06:27,610 Valjda su shvatili diže se oluja, ha, Dan? 823 01:06:42,416 --> 01:06:45,336 - Ima li novosti? - Ni riječi. 824 01:06:45,419 --> 01:06:48,673 Mislim da će saznati gdje su Alex i Dan odveli Wadea? 825 01:06:49,715 --> 01:06:52,718 ne znam, ali neću riskirati. 826 01:06:52,802 --> 01:06:54,720 Možda još ima vremena. 827 01:07:28,295 --> 01:07:34,343 Želim ponovno jahati 828 01:07:34,427 --> 01:07:39,849 U 3:10 za Yumu, r 829 01:07:40,850 --> 01:07:45,813 Tamo sam upoznao svoju ljubav 830 01:07:45,896 --> 01:07:53,487 Čovjek kojeg ne mogu zaboraviti 831 01:07:55,072 --> 01:07:56,866 Sviđa mi se djevojka koja pjeva. 832 01:07:57,575 --> 01:07:59,577 Hej, Dan, voliš li djevojku koja pjeva? 833 01:08:01,579 --> 01:08:06,083 ne znam To nekako drži čovjeka od previše rada. 834 01:08:07,084 --> 01:08:08,794 Odmara njegov um. 835 01:08:11,297 --> 01:08:13,549 Naravno, ona ne mora pjevati. 836 01:08:20,598 --> 01:08:23,934 Hej, Dan. Koliko sati kaže sat? 837 01:08:25,269 --> 01:08:27,313 Skoro 2:30? 838 01:08:29,023 --> 01:08:33,235 Pa, to, um - to vas ostavlja pola sata za odluku, ha? 839 01:08:35,321 --> 01:08:38,616 Vidiš, shvatio sam da kada dođu ovdje, neće odmah doći. 840 01:08:43,496 --> 01:08:45,915 A ako pokušaju, naći će te mrtvog. 841 01:08:46,916 --> 01:08:48,417 Da. 842 01:08:48,501 --> 01:08:50,795 Zato će pričekati dok ne krenemo na stanicu. 843 01:08:55,090 --> 01:08:58,969 Ne, ne. Oh, mislim da ću se samo malo odmoriti. 844 01:09:01,555 --> 01:09:04,767 Dan, imamo pomoć. Imamo pet dolje u predvorju. 845 01:09:04,850 --> 01:09:07,019 To čini osam - s tobom, s Alexom, sa mnom. 846 01:09:07,102 --> 01:09:09,396 Idi dolje i zadrži ih u predvorju. 847 01:09:09,480 --> 01:09:11,190 Ne daj da itko nešto započne. 848 01:09:11,273 --> 01:09:14,610 Sve dok ne pokušaju ući u ovaj hotel, ništa ne počinjemo. 849 01:09:14,693 --> 01:09:17,488 - Skoro je 2:30, Dan. - U redu! U redu! 850 01:09:42,012 --> 01:09:44,014 Koliko je sati rekao? 851 01:09:45,140 --> 01:09:46,392 2230 . 852 01:09:48,143 --> 01:09:50,688 Znate, kad sam večerao s tobom sinoć, Dan... 853 01:09:50,771 --> 01:09:54,233 Ja sam, uh - samo sam sjedio tamo. 854 01:09:54,316 --> 01:09:56,485 Razmišljao sam. 855 01:09:56,569 --> 01:10:00,739 Mislio sam da možda jednog dana Želio bih imati ženu. 856 01:10:02,616 --> 01:10:06,120 Da, mora da je jako lijepo... 857 01:10:06,203 --> 01:10:09,957 imati par takvih dječaka izjahati se svako jutro... 858 01:10:11,542 --> 01:10:13,502 i onda takva žena... 859 01:10:14,545 --> 01:10:16,046 svake večeri. 860 01:10:17,715 --> 01:10:19,216 Stvarno blizu. 861 01:10:20,885 --> 01:10:22,553 To mora biti lijepo. 862 01:10:22,636 --> 01:10:24,555 Ipak ću ti reći jednu stvar, Dan. 863 01:10:24,638 --> 01:10:26,640 Ja bih se prema njoj ponašao mnogo bolje nego ti. 864 01:10:26,724 --> 01:10:28,475 Bolje bih je hranio. 865 01:10:28,559 --> 01:10:31,896 Kupio bih joj lijepe haljine rado bi nosila. 866 01:10:31,979 --> 01:10:34,982 Ne bih je tjerao da toliko radi, Dan. 867 01:10:38,861 --> 01:10:43,616 Da, kladim se da je bila stvarno lijepa djevojka prije nego što je upoznala tebe. 868 01:10:45,159 --> 01:10:47,369 Rekao sam ti prije da šutiš! 869 01:10:47,453 --> 01:10:50,039 Reci još samo jednu riječ, a ja ću te odmah sasjeći. 870 01:10:50,122 --> 01:10:51,290 Ne, nećeš. 871 01:10:51,373 --> 01:10:54,335 Sve što bih trebao učiniti je reći im pokušao si pobjeći. čuješ li me 872 01:10:54,418 --> 01:10:56,795 - Čujem te. - Vjeruješ li mi? 873 01:10:59,173 --> 01:11:01,258 Možda i hoću. 874 01:11:02,176 --> 01:11:05,679 Idi pogledaj kroz prozor, Dan. Nastavi. Nastavi. Pogledaj jesu li već došli. 875 01:11:06,764 --> 01:11:08,265 Samo naprijed. 876 01:11:18,943 --> 01:11:21,612 Vani je sve stvarno tiho, zar ne, Dan? 877 01:11:23,447 --> 01:11:25,950 Svi se maknu s ulica. 878 01:11:28,243 --> 01:11:30,162 pa... 879 01:11:30,245 --> 01:11:33,707 Valjda žele ući van vrućine, ha, Dan? 880 01:12:11,704 --> 01:12:14,289 Dan! Oni dolaze. 881 01:12:14,373 --> 01:12:17,001 Butterfield ima neke ljude dolje. Bolje da mu odeš pomoći. 882 01:12:25,926 --> 01:12:27,886 Upravo sam ih vidio kako dolaze. 883 01:12:27,970 --> 01:12:31,056 - Koliko ih ima? - Nisam stao brojati. 884 01:12:31,140 --> 01:12:32,808 U redu, ljudi. 885 01:13:44,254 --> 01:13:45,714 Ben, jesi li dobro? 886 01:13:45,798 --> 01:13:48,300 Što da im kažem? 887 01:13:48,383 --> 01:13:50,302 kako to misliš 888 01:13:50,385 --> 01:13:53,055 Kad ću im reći hoćeš li me pustiti? 889 01:13:54,056 --> 01:13:57,267 Reci im da ćeš im napisati pismo svaki dan iz Yume. 890 01:13:57,351 --> 01:13:58,852 Da? 891 01:13:59,561 --> 01:14:03,273 Hej, Charlie? Charlie, idi plati dečkima piće. Uskoro ćemo sići. 892 01:14:03,357 --> 01:14:04,983 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 893 01:14:05,067 --> 01:14:08,695 Što ako ne siđeš? Mogao je upucati te i reći da si pokušao napraviti prekid. 894 01:14:08,779 --> 01:14:10,989 ubiti ga? Prvo će nas sve pobiti. 895 01:14:11,073 --> 01:14:13,575 Ben, javi mu što će se dogoditi ako čujemo pucanje pištolja. 896 01:14:14,618 --> 01:14:15,953 On zna. 897 01:14:21,834 --> 01:14:23,335 On zna. 898 01:14:26,046 --> 01:14:27,798 Vi ste na redu, generale. 899 01:14:28,799 --> 01:14:30,300 Što očekuješ da kažem? 900 01:14:30,384 --> 01:14:33,178 Očekujem da ćeš nešto reći to ima smisla. 901 01:14:33,262 --> 01:14:37,683 Ne samo smisao za sebe, nešto što ima smisla za vašu ženu i vašu djecu. 902 01:14:37,766 --> 01:14:40,602 Imaš stvarno uvrnut um, zar ne? 903 01:14:45,482 --> 01:14:47,734 Pogledaj, Dan. 904 01:14:47,818 --> 01:14:49,736 ha? 905 01:14:49,820 --> 01:14:51,738 Što je bilo? Zar ih ne želiš vidjeti? 906 01:14:51,822 --> 01:14:53,323 Vidjet ću ih uskoro. 907 01:14:56,368 --> 01:14:57,995 U redu. Prekini to. 908 01:15:15,095 --> 01:15:17,472 Bok, Dan. 909 01:15:17,556 --> 01:15:20,309 Dan, nemoj si otežavati. 910 01:15:20,392 --> 01:15:24,062 Sve što moraš učiniti je baciti taj pištolj na krevet i pusti me da izađem kroz ova vrata. 911 01:15:24,980 --> 01:15:27,274 - Ha? - Wade, slušaj. 912 01:15:27,357 --> 01:15:29,109 Što stišćeš sat? 913 01:15:29,193 --> 01:15:31,195 Jeste li sigurni da nitko nikada ne bi saznao? 914 01:15:31,278 --> 01:15:34,031 Stišćući taj sat neće zaustaviti vrijeme. 915 01:15:38,744 --> 01:15:40,704 Oh, sada. 916 01:15:40,787 --> 01:15:43,457 Ne bi se trebao toliko bojati, Dan. 917 01:15:43,540 --> 01:15:45,209 Mogli biste napraviti loš potez. 918 01:15:45,292 --> 01:15:48,879 Rekao je da ih je bilo samo nekoliko. Izbrojao sam sedam. 919 01:15:48,962 --> 01:15:50,964 Nisam računao na veliko pucanje. 920 01:15:51,048 --> 01:15:52,841 Hajde, Bill. 921 01:16:03,936 --> 01:16:05,729 Samo trenutak, momci. 922 01:16:11,693 --> 01:16:13,946 Molim te, nemoj ići. Zar ne vidiš da te trebamo? 923 01:16:14,029 --> 01:16:16,031 Evo jedne tvoje odjeće, Dan. 924 01:16:19,493 --> 01:16:21,828 Hej, koliko je sad sati? 925 01:16:21,912 --> 01:16:24,915 Što misliš koliko je sati, Dan? Oko 2:40? 926 01:16:28,752 --> 01:16:31,380 To je jedna od tvojih kombinacija napuštam te, Dan. 927 01:16:32,381 --> 01:16:34,716 Svi će te napustiti. 928 01:16:34,800 --> 01:16:36,301 Zašto ne bi? 929 01:16:36,385 --> 01:16:38,637 Platit ću vam svaki po 50 dolara. 930 01:16:38,720 --> 01:16:41,390 Zar ne misliš da imaš dužnost? Želiš li nas vidjeti oborene? 931 01:16:42,307 --> 01:16:43,809 Molim. 932 01:16:44,977 --> 01:16:47,229 pitam te. 933 01:16:47,312 --> 01:16:49,189 Molim te, preklinjem te. 934 01:16:49,273 --> 01:16:51,733 Vidi, nitko te ne želi napustiti. 935 01:16:51,817 --> 01:16:53,652 Cijela se ova stvar dogodila u Bisbeeju. 936 01:16:53,735 --> 01:16:56,446 Zašto bi donosio svoje probleme do sukoba? 937 01:16:56,530 --> 01:16:58,532 Mislim, mi imamo obitelji. 938 01:16:58,615 --> 01:17:00,659 Svaki čovjek ovdje je obiteljski čovjek. 939 01:17:00,742 --> 01:17:04,871 Dan je također obiteljski čovjek. Ja sam obiteljski čovjek, na neki način. 940 01:17:04,955 --> 01:17:06,915 Idemo odavde. 941 01:17:11,962 --> 01:17:15,090 Vidiš, Dan, svi žele živjeti. 942 01:17:15,173 --> 01:17:17,843 A to znači i Butterfield. Otići će od tebe, Dan. 943 01:17:17,926 --> 01:17:19,928 Ne, neće. Zalijepit će se. Mogu reći. 944 01:17:20,012 --> 01:17:21,638 On je čovjek. 945 01:17:21,722 --> 01:17:24,850 U pet minuta do 3:00, Butterfield će te napustiti, Dan... 946 01:17:24,933 --> 01:17:27,644 i on će te ostaviti na miru. 947 01:17:27,728 --> 01:17:31,523 Sada, što mislite umrijet ćeš za, ha? 948 01:17:31,606 --> 01:17:34,484 Jer Butterfield izgubio svoju pošiljku zlata? Hmm? 949 01:17:36,069 --> 01:17:38,822 Ili zato što je neki vozač budala dobio što je zaslužio? 950 01:17:39,781 --> 01:17:42,409 Idem gore razgovarati s Danom. 951 01:17:42,492 --> 01:17:44,453 Ti pazi odavde. 952 01:17:59,176 --> 01:18:01,136 Baci pištolj. 953 01:18:03,013 --> 01:18:05,057 Dan, krov! 954 01:18:22,824 --> 01:18:25,702 Nancy! Nancy! 955 01:18:30,123 --> 01:18:32,125 Dobro ga čuvaj. 956 01:18:34,920 --> 01:18:36,880 Dan, otvori. 957 01:18:39,549 --> 01:18:41,593 - Što se dogodilo Alexu? - Ne znam. Čuo sam pucnjeve. 958 01:18:41,676 --> 01:18:45,472 Otrčao sam natrag do stepenica. Zatim oni vukli su ga prema hotelu. 959 01:18:45,555 --> 01:18:48,350 Dan! Dan! 960 01:18:49,393 --> 01:18:52,396 Pa, pretpostavljam da ostajete samo vas dvoje. 961 01:18:52,479 --> 01:18:55,482 Ako postoji još jedan hitac, upucat ću te. 962 01:18:55,565 --> 01:18:57,067 Reci im. 963 01:19:02,531 --> 01:19:03,824 Hej, Charlie? 964 01:19:03,907 --> 01:19:05,700 Imate još jednu priliku. 965 01:19:05,784 --> 01:19:07,285 Neka bude dobro. 966 01:19:07,369 --> 01:19:10,163 Reci im da ćemo to iskoristiti na putu do stanice. 967 01:19:15,419 --> 01:19:17,295 Idi vidjeti što su učinili Alexu. 968 01:19:31,184 --> 01:19:32,769 Slušaj me, Dan. 969 01:19:33,770 --> 01:19:36,398 Neću prolaziti kroz to. to je ludnica 970 01:19:36,481 --> 01:19:38,608 - A ako nisam ja, onda nisi ni ti. - Što se dogodilo Alexu? 971 01:19:38,692 --> 01:19:40,318 - Dan, slušaj me. - Što se dogodilo? 972 01:19:40,402 --> 01:19:43,572 Dan, ako misliš da jesi nikakvu obavezu, nemate. 973 01:19:43,655 --> 01:19:45,740 Oslobađam te. 974 01:19:45,824 --> 01:19:47,325 Alex je mrtav. 975 01:19:48,452 --> 01:19:51,079 Dan, izgledi se sada mijenjaju, zar ne? 976 01:19:51,163 --> 01:19:53,081 Sada je jedan protiv sedam. 977 01:19:53,165 --> 01:19:55,709 čuješ li me Nemate nikakve obveze. 978 01:19:55,792 --> 01:19:57,586 Bolje poslušaj što je rekao. 979 01:19:57,669 --> 01:19:59,379 - Što? - Bolje ti je - 980 01:20:18,857 --> 01:20:20,859 Da, pravi si sretnik, Dan. 981 01:20:22,319 --> 01:20:25,197 Takva žena svake večeri doći kući. 982 01:20:32,245 --> 01:20:33,747 Alex. 983 01:20:36,249 --> 01:20:37,667 Dan? 984 01:20:41,129 --> 01:20:43,215 Dan! 985 01:20:48,595 --> 01:20:50,180 Dan, gdje si? 986 01:20:52,015 --> 01:20:53,350 Ovdje. 987 01:20:53,433 --> 01:20:56,269 Ako se pomakne i centimetar, daj mu obje bačve. 988 01:20:59,147 --> 01:21:01,733 - Dan, gdje si? - Alice? 989 01:21:14,663 --> 01:21:17,249 Dan.Dan. 990 01:21:19,334 --> 01:21:21,836 - Dan. - Hej, jesi li čuo tu grmljavinu? 991 01:21:21,920 --> 01:21:24,464 - Mislim da će možda padati kiša. - Dan, ako ovo radiš za mene - 992 01:21:24,548 --> 01:21:26,633 Znaš, ako pada kiša, to-to će sve promijeniti. 993 01:21:26,716 --> 01:21:28,635 Ako je to nešto što sam jučer rekao, molim te oprosti mi. 994 01:21:28,718 --> 01:21:30,971 Ne bi li to bilo čudo? Opet sve zeleno. 995 01:21:31,054 --> 01:21:33,390 - Dan, molim te nemoj biti tvrdoglav. - Hej, čekaj malo. 996 01:21:34,474 --> 01:21:37,394 - Čuo sam grmljavinu. - Dan, nema grmljavine. 997 01:21:38,812 --> 01:21:41,147 Neće biti ni kiše. 998 01:21:41,231 --> 01:21:44,234 Ako sam ikada išta rekao zbog čega ste mislili da se žalim... 999 01:21:44,317 --> 01:21:46,778 ili - ili kako su stvari bile teške... 1000 01:21:46,861 --> 01:21:48,655 ali to jednostavno nije istina. 1001 01:21:48,738 --> 01:21:52,492 Jer volim sve, svaku minutu. 1002 01:21:52,576 --> 01:21:55,412 Sve brige, sav posao... 1003 01:21:55,495 --> 01:21:56,997 sve povrede života. 1004 01:21:57,080 --> 01:22:00,000 Ako je to 200 dolara koje trebate, Svejedno ću ti platiti. 1005 01:22:00,083 --> 01:22:02,252 Nemoj prolaziti kroz to, draga. 1006 01:22:02,335 --> 01:22:04,004 Ne, moram. 1007 01:22:04,087 --> 01:22:06,006 - Zbog novca? - Ne. 1008 01:22:06,089 --> 01:22:08,592 - Za mene? - Ne, ne, ne. 1009 01:22:08,675 --> 01:22:11,052 - Zašto onda? - Moram. to je sve 1010 01:22:11,136 --> 01:22:13,722 Oh, Dan, ne želim heroja. Želim te. 1011 01:22:13,805 --> 01:22:16,975 Bogu iskreno, da ne moram, ne bih. 1012 01:22:17,058 --> 01:22:18,893 Ali čula sam Alex kako vrišti. 1013 01:22:19,936 --> 01:22:22,230 Gradski pijanac je dao svoj život jer je vjerovao... 1014 01:22:22,314 --> 01:22:26,192 da bi ljudi trebali moći živjeti u pristojnosti i miru zajedno. 1015 01:22:26,276 --> 01:22:27,944 Misliš da mogu manje? 1016 01:22:29,988 --> 01:22:31,573 nemoj 1017 01:22:31,656 --> 01:22:33,575 Ne, molim te, nemoj prolaziti kroz to. 1018 01:22:33,658 --> 01:22:36,411 Znaš, nikad nisam mogao da ti dam puno - 1019 01:22:36,494 --> 01:22:40,457 ne... biseri, ništa. 1020 01:22:40,540 --> 01:22:43,752 Ponekad čak ni dovoljno hrane za tebe i dečke. 1021 01:22:43,835 --> 01:22:46,004 Pa, možda ovo bude nešto vrijedno pamćenja. 1022 01:22:49,466 --> 01:22:51,426 Što to govoriš? 1023 01:22:53,053 --> 01:22:55,722 Oh - Zar ne misliš da ćeš uspjeti? 1024 01:22:55,805 --> 01:22:57,724 Oh, da, naravno. 1025 01:22:57,807 --> 01:23:01,102 Kad bude 3:00, Samo ću prošetati do stanice. to je sve 1026 01:23:01,978 --> 01:23:03,813 Zašto onda govoriš o sjećanju? 1027 01:23:04,397 --> 01:23:05,899 Pa, mislim, za dečke. 1028 01:23:05,982 --> 01:23:09,903 Dječaci će se uvijek sjećati kako je njihov stari otpratio Bena Wadea do postaje. 1029 01:23:16,993 --> 01:23:18,495 hej 1030 01:23:20,413 --> 01:23:23,166 Ti idi dolje. Silazim za minutu. 1031 01:23:29,506 --> 01:23:31,424 Vrijeme je, Wade. 1032 01:24:15,635 --> 01:24:18,012 Butterfield, hoću odvedite ga na stražnji put. 1033 01:24:18,096 --> 01:24:20,140 Ostani ovdje s Alice. 1034 01:24:20,223 --> 01:24:22,976 Čim se približimo ti obori za stoku... 1035 01:24:23,059 --> 01:24:26,229 Želim da uzmeš moju ženu i otjeraj je iz grada što brže možeš. 1036 01:24:26,312 --> 01:24:28,481 - Čuješ li me? - U redu, Dan. 1037 01:24:29,566 --> 01:24:31,568 Alice. 1038 01:24:31,651 --> 01:24:35,864 Ne želim da brineš. Čim ga odvedem u Yumu, odmah se vraćam. 1039 01:24:35,947 --> 01:24:37,907 Ja ću čekati. 1040 01:25:24,370 --> 01:25:26,956 Reci im, još jednom, a ja ću te prepoloviti. 1041 01:25:28,082 --> 01:25:30,001 Rekao sam ti da imaš samo još jednu priliku. 1042 01:25:30,084 --> 01:25:32,086 Sljedeći put, bolje da bude dobro. 1043 01:25:34,923 --> 01:25:36,841 Eno ih! 1044 01:25:54,818 --> 01:25:57,195 Bojim se da ćeš imati problema čineći taj sljedeći ugao. 1045 01:25:57,278 --> 01:26:00,073 Da. lijepo od tebe, prijatelju. 1046 01:26:00,156 --> 01:26:04,244 Da. Ti prvi, ti ćeš uzmi ga naprijed tamo gore. 1047 01:26:04,327 --> 01:26:06,830 Ti idi zadnji, dobit ćeš to odavde. 1048 01:26:11,835 --> 01:26:13,419 Uspjelo je, zar ne? 1049 01:26:13,503 --> 01:26:15,421 Oh, stvarno je dobro funkcioniralo. 1050 01:26:20,301 --> 01:26:21,803 Čekati. 1051 01:26:22,804 --> 01:26:24,639 Jedan od mojih ljudi tamo gore na krovu. 1052 01:26:30,603 --> 01:26:32,605 Pa, zašto mu ne mašeš, ha? 1053 01:26:41,364 --> 01:26:43,324 Pa, točno na vrijeme. 1054 01:26:44,450 --> 01:26:46,369 Sada neću morati čekati. 1055 01:26:47,370 --> 01:26:49,497 Još uvijek ima vremena da se izvučeš iz ovoga, Dan. 1056 01:26:50,498 --> 01:26:51,791 Još ima vremena. 1057 01:27:02,594 --> 01:27:04,721 Preko ulice. 1058 01:27:04,804 --> 01:27:06,848 Idemo. Sada. 1059 01:27:15,440 --> 01:27:17,400 Idu prema vlaku! 1060 01:27:53,937 --> 01:27:55,438 Zašto stajanje? 1061 01:27:55,521 --> 01:27:58,775 Da ti učinim uslugu. Bježi prije nego te sasjeku. 1062 01:27:59,776 --> 01:28:01,277 Potez. 1063 01:28:03,446 --> 01:28:04,948 U redu. 1064 01:28:57,333 --> 01:29:00,503 Zašto, to nije tako daleko. Trebali bismo to učiniti vrlo lakim. 1065 01:29:36,205 --> 01:29:38,291 Reci im da izađu na otvoreno. 1066 01:29:38,374 --> 01:29:39,709 Reci im sam. 1067 01:29:56,350 --> 01:29:58,686 Šteta, Dan. Lijepo si pokušao. 1068 01:30:01,689 --> 01:30:03,900 Bit ćemo u tom vagonu za prtljagu. 1069 01:30:13,826 --> 01:30:15,703 Ostani gdje jesi! 1070 01:30:19,082 --> 01:30:21,584 Baci, Ben! Baci, Ben! Pad! 1071 01:30:23,127 --> 01:30:24,754 Idi dolje, Ben! ubit ću ga! 1072 01:30:29,926 --> 01:30:32,678 - Idemo odavde! - Kako da znam da ćeš skočiti? 1073 01:30:32,762 --> 01:30:35,598 Morat ćete mi vjerovati u vezi ovoga. Skok! 1074 01:30:51,781 --> 01:30:53,366 Zašto si to učinio, Ben? 1075 01:30:53,449 --> 01:30:56,035 Ne volim ikome dugovati usluge. 1076 01:30:56,119 --> 01:30:58,121 Spasio si mi život u hotelu. 1077 01:30:59,956 --> 01:31:02,834 Osim toga, ja sam - već sam bježao iz Yume. 1078 01:31:02,917 --> 01:31:05,128 Pa, moj posao je gotov kad te dovedem tamo. 1079 01:31:28,985 --> 01:31:33,364 Pa kad se vozite vlakom 1080 01:31:33,447 --> 01:31:36,534 Zvao je 3:10 za Yumu 1081 01:31:38,327 --> 01:31:41,164 I ostavi stvari koje voliš 1082 01:31:41,247 --> 01:31:44,876 Odlazite s tihom molitvom 1083 01:31:44,959 --> 01:31:46,711 Tiha molitva 1084 01:31:46,794 --> 01:31:51,591 Iako nemaš razloga otići tamo 1085 01:31:51,674 --> 01:31:56,053 I nema duše da tamo znaš 1086 01:31:56,137 --> 01:31:58,890 Kada je 3:10 do Yume 1087 01:31:58,973 --> 01:32:03,186 Zviždi svoj tužni refren 1088 01:32:04,270 --> 01:32:08,274 Uzmi taj vlak 1089 01:32:08,357 --> 01:32:17,450 Uzmi taj vlak